1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,125 --> 00:03:01,583
няма да говоря с теб
Ти също ще ме оставиш.

4
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
И дядо си тръгва.

5
00:03:04,542 --> 00:03:08,583
Когато ти пораснат крила,
и ти ще отлетиш.

6
00:03:08,750 --> 00:03:12,125
Император Чандрагупта Маурия
е приел джайнизма...

7
00:03:12,167 --> 00:03:15,792
за което абдикира,
отстъпи трона си...

8
00:03:15,875 --> 00:03:18,042
неговото царство и неговия народ.

9
00:03:18,708 --> 00:03:26,083
Ако някой се интересува от благотворителност.
Моля, бъдете на линия.

10
00:03:26,125 --> 00:03:31,875
Дядо, Асока взе
вашият меч. Казва, че е негово.

11
00:03:33,750 --> 00:03:37,875
ти ме напускаш
но мечът е мой.

12
00:03:38,000 --> 00:03:41,708
Асока, сине мой, това
не е просто меч.

13
00:03:43,042 --> 00:03:45,250
Това е демон.

14
00:03:45,833 --> 00:03:54,250
Когато се изтегли, жадува за кръв.
Не вижда нито приятел, нито враг.

15
00:03:55,000 --> 00:03:56,958
Вижда само кръв. Само кръв.

16
00:03:57,667 --> 00:04:04,333
Преди да може да причини повече вреда,
нека се отървем от него.

17
00:05:26,250 --> 00:05:29,500
— Това не е просто меч.
Това е демон.

18
00:05:29,542 --> 00:05:35,875
Не вижда нито приятел, нито враг.
Вижда само кръв. Само кръв.

19
00:06:08,667 --> 00:06:11,833
Армията на Такшила е по-могъща
отколкото нашите.

20
00:06:11,875 --> 00:06:14,958
Половината ни армия не е достигнала.

21
00:06:15,458 --> 00:06:18,375
Генерал Шиврат, не е достигнал...

22
00:06:18,417 --> 00:06:21,208
или брат ми Сусима
не е позволил да достигне?

23
00:06:22,208 --> 00:06:26,833
Няма да загубим. Дори ако
войните се водят на бойни полета...

24
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
те се печелят от ума.

25
00:06:29,958 --> 00:06:38,708
Армия на Такшила, продължавайте да се движите.

26
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
Принце, армията на Такшила настъпва.

27
00:07:16,958 --> 00:07:22,292
Спрете ги, генерале,
насила или с измама.

28
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
Армията им е наполовина.
Сега искат да се предадат.

29
00:08:03,458 --> 00:08:08,000
Врагът заслужава шанс.
Не сте ли съгласен, генерале?

30
00:08:15,500 --> 00:08:18,042
Знамената на Такшила са свалени.
Искаме да се предадем, принце.

31
00:08:18,208 --> 00:08:21,333
Армията ни остави оръжието.

32
00:08:21,500 --> 00:08:26,667
Такшила коленичи пред Магадха.

33
00:08:37,792 --> 00:08:39,375
Предай ми се.

34
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Оръжието е при мен.

35
00:08:43,167 --> 00:08:44,917
Това не е оръжие.

36
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
Това е оръжие.

37
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
Главата, която няма да се преклони пред нас
ще бъде отрязан.

38
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
Хей ти

39
00:09:42,958 --> 00:09:45,500
какво взимаш със себе си

40
00:09:45,542 --> 00:09:46,708
нищо

41
00:09:46,792 --> 00:09:49,583
Всичко това и казвате, че не е нищо?

42
00:09:49,667 --> 00:09:52,250
Дайте ни малко от него.

43
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
трябва ли

44
00:09:58,625 --> 00:10:00,333
Това е твърде много.

45
00:10:00,417 --> 00:10:03,958
Искате още?
- Не, ще го споделим.

46
00:10:04,292 --> 00:10:06,458
По-добре поумни.

47
00:10:06,500 --> 00:10:10,917
Принц Асока пристига,
победоносен от Такшила.

48
00:10:11,042 --> 00:10:16,583
Звездите никога не лъжат.
- Проклетите ти звезди.

49
00:10:17,458 --> 00:10:21,292
Майката на Сузима е на крал Биндусара
облагодетелствана кралица.

50
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
С нея никой няма да го направи
осмели се да погледне трона.

51
00:10:24,458 --> 00:10:27,833
А какво да кажем за майката на Асока,
Кралица Дхарма?

52
00:10:27,958 --> 00:10:30,750
Тя е по-малко кралица
и повече роб.

53
00:10:31,042 --> 00:10:32,708
Само принц Сусима
може да претендира за трона.

54
00:10:32,917 --> 00:10:36,000
Асока. - Сузима.

55
00:10:36,625 --> 00:10:43,917
Слава на Императора.

56
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Къде е Сусима?

57
00:11:36,458 --> 00:11:41,417
Генерал Шиврат.
Великият генерал Шиврат.

58
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
Вие сте този, който предложи това
Asoka да бъде изпратен в Takshila.

59
00:11:47,292 --> 00:11:51,417
Казахте, че ще загуби, нали?

60
00:11:52,708 --> 00:11:56,042
Изпратете го с половината армия
и няма да се върне жив.

61
00:11:57,292 --> 00:11:59,250
Така каза, нали?

62
00:12:00,667 --> 00:12:02,250
Тогава какво е това?

63
00:12:08,167 --> 00:12:11,458
Какво ще правим с теб сега?
Вие се провалихте.

64
00:12:15,833 --> 00:12:17,958
Каква е съдбата на един победен войник?

65
00:12:18,875 --> 00:12:20,833
Нека ме осъдят на смърт.

66
00:12:24,167 --> 00:12:28,250
Поражението не е смазало това на воина
его. Все още държи главата си високо.

67
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
Искам да сведе глава.

68
00:12:34,000 --> 00:12:39,125
Тези оръжия и медали
принадлежат към гордата армия на Магадха.

69
00:12:40,083 --> 00:12:42,625
Мислиш ли, че заслужаваш всичко това?

70
00:12:44,458 --> 00:12:46,708
не

71
00:12:47,583 --> 00:12:51,708
Свалете ги.

72
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Съблечете го гол.

73
00:13:07,542 --> 00:13:10,875
Ето, братко.
Генералът вече е готов за война.

74
00:13:13,208 --> 00:13:15,125
Той е навел глава.

75
00:13:17,292 --> 00:13:18,708
Сега можете да го убиете.

76
00:13:29,000 --> 00:13:33,125
Ти не познаваш Асока. пробвал съм
да го убие всичките единадесет пъти.

77
00:13:33,417 --> 00:13:36,417
не се притеснявай
Асока ще умре със сигурност.

78
00:13:36,750 --> 00:13:40,542
Познаваш добре работата си.

79
00:13:41,542 --> 00:13:44,542
Съветвам ви да го атакувате докато
той се къпе в реката...

80
00:13:45,208 --> 00:13:47,542
когато е най-уязвим...

81
00:13:48,250 --> 00:13:50,667
излизайки от водата, тогава...

82
00:15:05,042 --> 00:15:07,667
Всичко, което искам е да знам кой те изпрати.

83
00:15:39,500 --> 00:15:45,375
Да живее крал Сузима.

84
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
Братко..

85
00:15:57,042 --> 00:16:00,542
Пропуснахте. Отново.

86
00:16:01,958 --> 00:16:06,792
Вижте, нямам нито една драскотина по мен.

87
00:16:06,833 --> 00:16:09,708
Искам да напуснеш Магадха.
- Защо трябва?

88
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
Предстоящите шест безлунни нощи
не са благоприятни за вас.

89
00:16:13,417 --> 00:16:15,708
Моят добър или лош късмет остава
с моя меч.

90
00:16:16,167 --> 00:16:19,333
Това ли е вашето желание? да избягам?
Не съм страхливец.

91
00:16:19,500 --> 00:16:22,458
Не ме е страх от никого, майко.
- Но ме е страх.

92
00:16:22,667 --> 00:16:29,083
Как да познаеш болката на една майка?
9 месеца те отглеждах в утробата си.

93
00:16:29,542 --> 00:16:32,750
Аз съм твой син, майко.
Ще разбера болката ти.

94
00:16:32,875 --> 00:16:36,375
Дори ако трябва да те разнасям
за девет месеца.

95
00:16:36,500 --> 00:16:40,708
Кажи ми болката ти, майко.

96
00:16:40,750 --> 00:16:42,542
остави ме

97
00:16:45,417 --> 00:16:49,250
Права си, майко.
Девет мига може би...

98
00:16:49,333 --> 00:16:51,958
но за девет месеца ти си твърде тежък.

99
00:16:52,917 --> 00:16:55,250
Не сменяй темата,
ще си тръгнеш ли или не

100
00:16:55,375 --> 00:16:57,792
Чух те. Обещавам, майко.

101
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
Асока.
- Обещавам, майко.

102
00:17:02,292 --> 00:17:03,792
Обещавам, пандит-джи.

103
00:17:13,167 --> 00:17:16,500
как си
Не сме се срещали от твоето завръщане.

104
00:17:23,125 --> 00:17:27,417
Чух, че някой се е опитал да те убие.

105
00:17:28,542 --> 00:17:33,375
Някой се опита да ме убие, за пореден път.

106
00:17:34,333 --> 00:17:38,292
Кой би искал това, Асока?

107
00:17:39,000 --> 00:17:42,167
Глупак, който пропуска всеки път.

108
00:17:42,917 --> 00:17:48,292
Пази се, Асока.
Не трябва да се подценява врагът.

109
00:17:49,042 --> 00:17:53,417
Този, който се изправи срещу мен с меч
е мой враг.

110
00:17:53,667 --> 00:17:56,083
Не някой, който се хвърля отзад.

111
00:17:56,167 --> 00:18:01,292
Така или иначе, този, който оцелее
се възкачва на трона.

112
00:18:01,542 --> 00:18:05,083
Не, Сусима.
Тронът принадлежи на този...

113
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
който има смелостта да седне на него.

114
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
Това е черта от детството ти.
Какво искам, какво харесвам...

115
00:18:17,542 --> 00:18:19,292
е и твоето желание.

116
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
Ти дори взе меча на дядо.

117
00:18:25,375 --> 00:18:27,167
Слез от трона, Асока.

118
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Накарай ме да го направя, Сугатра.

119
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
Не така, Сугатра.

120
00:18:46,250 --> 00:18:51,250
Ако трябва да имате трона
тогава се борете за него.

121
00:18:52,208 --> 00:18:53,708
Пред всички.

122
00:18:54,458 --> 00:18:58,708
Ще се срещнем утре сутринта
и ще се бия с теб пред всички.

123
00:19:02,958 --> 00:19:04,125
Утре сутрин...

124
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
пред всички.

125
00:19:16,042 --> 00:19:19,750
Спи добре, Асока.
Тази вечер е последната ти вечер.

126
00:19:25,625 --> 00:19:28,792
Вие сте готови.

127
00:19:29,667 --> 00:19:31,083
Ще се бия с него.

128
00:19:31,458 --> 00:19:34,875
Давай...бий се с него.

129
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
Днес се осмели да седне на трона.

130
00:19:40,167 --> 00:19:42,292
Утре може да вдигне меча
върху мен.

131
00:19:42,417 --> 00:19:46,417
Ваше Величество, вярвам, че
анализираме ситуацията...

132
00:19:46,458 --> 00:19:50,583
Министър-председател, моето убеждение е
че мълчиш.

133
00:19:51,292 --> 00:19:55,792
Вие сте този, който го насърчи.
- Защо да обвиняваме премиера?

134
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
Asoka е под контрола на Dharma.

135
00:19:59,500 --> 00:20:03,708
Спри го, Дарма.
Ако нещо се случи утре...

136
00:20:03,792 --> 00:20:07,167
вината ще бъде изцяло ваша.

137
00:20:14,917 --> 00:20:17,667
какво се случва тук

138
00:20:18,292 --> 00:20:21,958
Майка дава обет за мълчание.
- Това тук няма да стане.

139
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Всички, тръгвайте.

140
00:20:24,875 --> 00:20:26,292
Майка.

141
00:20:30,417 --> 00:20:34,292
Що за детинщина е това?
Обет за мълчание, за цял живот?

142
00:20:35,417 --> 00:20:39,375
Никога повече няма да говориш с мен.

143
00:20:40,250 --> 00:20:41,208
Защо, майко?

144
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
Тя няма да говори с никого.

145
00:20:43,417 --> 00:20:49,125
Майка казва защо да говорим
когато собственото й дете оглушава?

146
00:20:53,667 --> 00:21:00,125
Майка иска да напуснеш Магадха
и се стремят да живеят обикновен живот...

147
00:21:00,417 --> 00:21:06,875
Дайте й думата си, че никой няма да го направи
да разбера, че си принц Асока.

148
00:21:07,958 --> 00:21:11,250
трябва да тръгвам? напускане?

149
00:21:12,292 --> 00:21:17,042
За да ми се смеят другите
за бягане уплашен?

150
00:21:18,667 --> 00:21:25,542
Не искате синът ви да седи на
трон? Но го исках за теб.

151
00:21:41,583 --> 00:21:46,917
тук Предавам се. Сега говори с мен.

152
00:21:47,333 --> 00:21:50,167
Витасока, кажи на майка да те поздрави
обикновен човек.

153
00:21:50,250 --> 00:21:54,792
Майка е като теб, братко.
Тя няма да говори, докато не си тръгнеш.

154
00:21:55,208 --> 00:21:58,042
Добре, аз ще отида.

155
00:21:58,833 --> 00:22:00,625
Дори и да поискаш, няма да се върна.

156
00:22:03,500 --> 00:22:04,917
Говори с мен.

157
00:22:16,125 --> 00:22:20,250
Брат няма да е тук.
Той си отиде, напускайки Магадха.

158
00:22:21,333 --> 00:22:25,708
изчезнал? Значи го е страх.

159
00:22:26,250 --> 00:22:29,542
Храбрият принц е избягал
за да спаси живота си.

160
00:22:35,042 --> 00:22:37,000
Идиот. Променете мелодията си.

161
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
какво ти става

162
00:22:39,583 --> 00:22:40,833
нищо

163
00:22:40,875 --> 00:22:44,833
Приятели като нас няма какво да крият.

164
00:22:46,667 --> 00:22:51,833
Снощи, когато се прибрах,
жена ми я нямаше.

165
00:22:51,917 --> 00:22:53,542
Къде отиде тя?

166
00:22:53,625 --> 00:22:56,583
Когато я попитах сутринта...

167
00:22:57,125 --> 00:23:00,042
тя каза, че е
с нейната приятелка Камини.

168
00:23:00,125 --> 00:23:02,792
глупаво. Трябва да е била с Камини.

169
00:23:02,833 --> 00:23:04,750
Идиот такъв, бях с Камини.

170
00:23:04,792 --> 00:23:06,583
Не, бях с Камини.

171
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
И аз бях там.
Сигурно си тръгнал след мен.

172
00:23:08,250 --> 00:23:12,417
Странно. Името на жена ми
също е Камини.

173
00:23:14,250 --> 00:23:16,042
Този тъмен?
-да

174
00:23:24,083 --> 00:23:25,333
Хей ти

175
00:23:27,208 --> 00:23:31,583
чували ли сте Принц Асока
е напуснал Магадха.

176
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
Сигурно се е уплашил
на принц Сусима.

177
00:23:34,250 --> 00:23:37,625
Когато Юпитер влезе
неговата дванадесета позиция...

178
00:23:37,667 --> 00:23:40,458
всеки велик човек трябва да отиде в изгнание.
-Наистина ли?

179
00:23:40,500 --> 00:23:42,917
Като Рама, Пандави, принцове.

180
00:23:42,958 --> 00:23:44,667
всички.
- Странно.

181
00:24:08,875 --> 00:24:11,667
Ти не си оттук. кой си ти

182
00:24:12,125 --> 00:24:14,875
Обикновен пътник.

183
00:24:14,958 --> 00:24:20,250
Един обикновен. Слънцето остава
слънце дори зад облаците.

184
00:24:20,292 --> 00:24:23,458
Съдбата ви показва
че в никакъв случай не си обикновен.

185
00:24:24,375 --> 00:24:29,667
Какво се крие в моята съдба тогава?
Че съм принц?

186
00:24:29,708 --> 00:24:33,375
Един ден ще бъда на трона?
Да бъдеш император?

187
00:24:33,500 --> 00:24:37,750
Дори императорите са обикновени.
Вашата съдба надхвърля трона.

188
00:24:38,667 --> 00:24:42,917
Чиято съдба може да надмине
тази на император?

189
00:24:45,708 --> 00:24:49,625
Пътешественик... когато пътуването му
е завършен.

190
00:25:35,500 --> 00:25:40,583
Яж, дете. В Калинга никой
ляга гладен. Яжте и вие.

191
00:25:48,375 --> 00:25:52,708
Ето, Паван. Това е добра храна.
Паван, изяж това. Вкусно е.

192
00:25:52,750 --> 00:25:58,417
Защо трябва да ядете? Вие също
липсва ръката на майката, която те храни.

193
00:25:59,458 --> 00:26:03,417
Без суетене. Аз съм обикновен човек.
Ти си обикновен кон.

194
00:26:03,792 --> 00:26:06,708
Няма кралски дворец
или разкошни ястия за нас.

195
00:26:10,667 --> 00:26:13,125
Сега това е земята, на която да спим...

196
00:26:13,542 --> 00:26:15,417
откритото небе отгоре...

197
00:26:16,375 --> 00:26:20,000
и красиви принцеси
които сега съществуват само в мечтите ни.

198
00:27:05,875 --> 00:27:09,042
„Върви, търсещ вятър, тръгвай си“.

199
00:27:13,208 --> 00:27:16,375
„Върви, търсещ вятър, тръгвай си“.

200
00:27:16,625 --> 00:27:20,792
„Иди потърси моя любим.“

201
00:27:20,958 --> 00:27:23,167
— Един достатъчно добър за мен.

202
00:27:27,875 --> 00:27:31,250
„Върви, търсещ вятър, тръгвай си“.

203
00:27:31,583 --> 00:27:33,417
"Не може да бъде..."

204
00:27:35,208 --> 00:27:37,000
"Ако има..."

205
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
"Не може да бъде..."

206
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
"Ако има..."

207
00:27:42,292 --> 00:27:49,625
— Тогава може би ще можем да бъдем заедно.

208
00:27:56,417 --> 00:28:04,083
— Върви... върви... върви си.

209
00:28:08,208 --> 00:28:11,625
„Върви, търсещ вятър, тръгвай си“.

210
00:28:45,250 --> 00:28:48,750
"Небето е страница на поета."

211
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
„И това е стихотворение.“

212
00:28:52,958 --> 00:28:56,250
"Някой като мен..."

213
00:28:56,292 --> 00:28:59,708
"е рядкост в този свят."

214
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
"Не ме докосвай..."

215
00:29:04,208 --> 00:29:05,917
"Това е предизвикателство..."

216
00:29:07,708 --> 00:29:09,167
"Не ме докосвай..."

217
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
"Това е предизвикателство..."

218
00:29:11,208 --> 00:29:18,708
„Ще започне буен огън.“

219
00:29:25,292 --> 00:29:32,875
— Върви... върви... върви си.

220
00:29:37,167 --> 00:29:40,375
„Върви, търсещ вятър, тръгвай си“.

221
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Нищо не видях.

222
00:30:39,083 --> 00:30:40,875
Просто слушах.

223
00:30:42,083 --> 00:30:44,625
ти плуваш...
Искам да кажа, че пееш много добре.

224
00:30:46,583 --> 00:30:48,083
как се казваш

225
00:30:51,958 --> 00:30:55,958
Не говоря с непознати.
- Непознат?

226
00:30:58,333 --> 00:31:00,750
Не чувстваш ли
че сме се срещали преди?

227
00:31:01,333 --> 00:31:05,417
На друго място, в друго време...

228
00:31:05,458 --> 00:31:06,917
някъде?

229
00:31:21,333 --> 00:31:22,667
кой си ти

230
00:31:28,125 --> 00:31:30,500
Паван (Вятърът). а ти

231
00:31:32,292 --> 00:31:34,125
защо ме следиш

232
00:31:34,750 --> 00:31:36,292
Твоят глас ме привлече.

233
00:31:38,750 --> 00:31:42,000
Аз съм воинска кръв. Рискуваш смъртта.

234
00:31:45,875 --> 00:31:47,250
аз съм мъртъв

235
00:31:59,083 --> 00:32:00,792
Моят воин.

236
00:32:05,625 --> 00:32:08,167
Хей коя е тя?

237
00:32:09,250 --> 00:32:12,542
Паван, това място не е подходящо за кон
като теб. Чакай тук.

238
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
Вижте, още един в търсене
от едно и също нещо.

239
00:32:17,125 --> 00:32:20,500
Няма да намерите...
Никой няма.

240
00:32:20,542 --> 00:32:23,208
СЗО?
- Не кой, "Какво".

241
00:32:23,250 --> 00:32:28,000
100 блестящи, звънтящи златни монети.

242
00:32:28,458 --> 00:32:34,042
Награда за намирането на принц Аря
и принцеса Каурваки.

243
00:32:47,125 --> 00:32:49,458
много си хубава

244
00:32:49,500 --> 00:32:51,250
И ти си най-красивата, Мегна.

245
00:32:51,375 --> 00:32:55,875
Мегна? Казвам се Урваши.
-Няма значение, всички сте хубави.

246
00:32:55,958 --> 00:33:01,083
кой е там Ще се осмели ли някой
да приемеш моето предизвикателство?

247
00:33:01,125 --> 00:33:02,458
Няма никой.

248
00:33:03,583 --> 00:33:07,083
Приятелю, изглеждаш нов тук.
какво ще кажете за вас

249
00:33:09,458 --> 00:33:11,667
Ела, покажи ни твоята смелост.

250
00:33:11,708 --> 00:33:13,792
Върви... върви.

251
00:33:17,542 --> 00:33:21,958
Смели младежи тези дни
дефилира с клонки.

252
00:33:23,000 --> 00:33:28,375
Върни го.
- Седни. Спечелете го обратно.

253
00:33:34,708 --> 00:33:38,417
как се казваш
- Паван (Вятърът).

254
00:33:38,750 --> 00:33:40,375
Име на кон.

255
00:33:42,875 --> 00:33:45,542
Баща му трябва да е „Бадал“ (облак).

256
00:33:49,750 --> 00:33:53,250
Погледни отзад...
Няма никой.

257
00:33:53,292 --> 00:33:58,667
Вие спечелихте чрез измама.
- Така или иначе спечелих.

258
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
Трябва да се биеш отново с мен.
- Пусни.

259
00:34:01,375 --> 00:34:03,667
аз нямам

260
00:34:04,250 --> 00:34:06,042
Няма изход.
Ще трябва да се бориш.

261
00:34:06,333 --> 00:34:09,833
Къде беше снощи?
Чаках от векове.

262
00:34:09,917 --> 00:34:14,750
Кои са всички тези хора?
Ела сега у дома, ще ти покажа.

263
00:34:15,375 --> 00:34:17,958
Вие сте първият, който победи Virat.

264
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
ела с мен

265
00:34:20,750 --> 00:34:24,292
Не си пил, нали?
- не

266
00:34:24,375 --> 00:34:29,542
Вие поемате волската кола.
Опасно е да се пие и да се кара.

267
00:34:29,583 --> 00:34:33,458
Той е прав, да тръгваме.

268
00:34:38,250 --> 00:34:42,750
Събуди се, най-накрая? Ще просто
седи наоколо? Или ще работиш?

269
00:34:43,292 --> 00:34:49,083
Каква работа?
- Трябва да работиш, ако искаш да останеш.

270
00:34:49,125 --> 00:34:52,708
Ако не, трябва да си тръгнеш.

271
00:34:52,792 --> 00:34:57,083
Мога да върша всякаква работа.

272
00:35:04,292 --> 00:35:06,208
Тази работа не мога да я свърша.

273
00:35:08,458 --> 00:35:13,292
поздрави Нов съм в това.
Може да изпитате известен дискомфорт.

274
00:35:13,708 --> 00:35:18,875
Въпреки това, моля, не мърдайте.
И моля те, не ритай.

275
00:35:26,792 --> 00:35:28,708
Очите ти също са красиви.

276
00:35:30,333 --> 00:35:33,000
ти? защо ме следиш

277
00:35:33,208 --> 00:35:35,042
Следвам те?

278
00:35:35,292 --> 00:35:39,000
Вчера бях в гората и
ти излезе от водопадите.

279
00:35:39,583 --> 00:35:43,333
Сега си тук под предлог
за получаване на мляко.

280
00:35:43,792 --> 00:35:46,083
И какво правеше в съня ми
снощи?

281
00:35:47,500 --> 00:35:50,042
Кажи ми поне името си.

282
00:35:51,250 --> 00:35:53,458
Дай ми млякото.
- Виж, там.

283
00:35:59,708 --> 00:36:01,167
Хей, Воин.

284
00:36:11,208 --> 00:36:14,625
Спрете. Принцеса Каурваки.

285
00:36:18,458 --> 00:36:23,125
Да, намерихме я.
100-те златни монети са наши.

286
00:36:24,917 --> 00:36:27,750
100 златни монети за нея?

287
00:36:27,792 --> 00:36:31,458
Отдръпни се. Тя е наша.
-Знаеш ли да плуваш?

288
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
да разбира се

289
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
а ти
Това е добре

290
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
да вървим

291
00:36:49,500 --> 00:36:54,083
луд ли си Ако не можете да плувате тогава
защо да скачаш във водата?

292
00:37:05,167 --> 00:37:09,583
какво не е наред Изглежда цялата Калинга
е след теб...

293
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
Принцеса Каурваки.

294
00:37:15,375 --> 00:37:19,875
Вие сте сред тях. за теб,
всичко, което имам предвид, е 100 златни монети.

295
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
Не можах да ти сложа цена.

296
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
Земята няма
достатъчно злато за това.

297
00:37:28,292 --> 00:37:34,292
Остани с Аря. Той е сам.
Спрете. Кой те изпрати?

298
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Изпийте.

299
00:37:43,750 --> 00:37:47,708
Когато съм крал,
ще има храна за всички.

300
00:37:49,042 --> 00:37:51,125
Не казвайте на никого.

301
00:37:57,292 --> 00:38:02,000
кой е това мъртъв ли е
- Това е просто контузия. Върнете се вътре.

302
00:38:02,583 --> 00:38:06,375
Как се е наранил?
- Бхима го удари. Влез вътре.

303
00:38:06,875 --> 00:38:09,125
Дошъл ли е да ме убие?

304
00:38:13,583 --> 00:38:16,250
Аря, влез вътре. - Защо?

305
00:38:17,250 --> 00:38:20,833
Защо го доведе тук?
Знаеш, че е опасно.

306
00:38:20,875 --> 00:38:24,458
Защо го ударихте?
- Аря, влез вътре.

307
00:38:24,708 --> 00:38:28,958
Първо ми кажи защо го удари.
- Аря, влез вътре.

308
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Защо го доведе тук?

309
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
Той може да бъде всеки,
убиец, наемен убиец...

310
00:38:39,583 --> 00:38:42,917
Той ми спаси живота, Бийма.
- Не знаеш ли защо?

311
00:38:43,250 --> 00:38:46,667
Той преследва същото:
100 златни монети.

312
00:38:47,708 --> 00:38:52,250
Може да се отнасяте леко към живота си
но Аря е моя отговорност.

313
00:38:53,000 --> 00:38:56,542
Аря е мой брат, генерале.
- Да вървим тогава.

314
00:38:56,625 --> 00:39:00,292
Не мога да го оставя в това състояние.
- Ще трябва.

315
00:39:00,458 --> 00:39:05,458
Тръгваме от тук.
- Генерале, нареждате ли ми?

316
00:39:06,375 --> 00:39:10,208
Не, просто се опитвам
за да разбереш.

317
00:39:11,417 --> 00:39:13,167
Останалото зависи от вас.

318
00:39:20,667 --> 00:39:24,375
Прости ми, принце.
Моля, яжте си сега.

319
00:39:24,542 --> 00:39:27,292
Ето, аз съм принц?
Вътре ми се караш?

320
00:39:27,458 --> 00:39:31,083
Скарай ме след ядене.
- Не искам да ям.

321
00:39:31,333 --> 00:39:35,042
Искам да се прибера
- Да, принце. Тръгваме утре.

322
00:39:35,250 --> 00:39:38,958
Не утре, днес.
- казах утре.

323
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Винаги е утре.

324
00:39:42,208 --> 00:39:45,083
Когато съм крал всичко
ще бъдат уредени днес.

325
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
Няма утре.

326
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Каурваки...

327
00:40:11,375 --> 00:40:14,042
Аря. Аря.

328
00:40:20,875 --> 00:40:23,625
Каурваки, дай ми го.

329
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
Майко, виж Каурваки.

330
00:40:37,375 --> 00:40:39,458
Майка.

331
00:40:41,750 --> 00:40:45,333
Всичко е наред.
Беше просто кошмар.

332
00:40:45,542 --> 00:40:48,708
Искам да се прибера.
- да ние ще отидем

333
00:40:55,917 --> 00:40:58,333
Къде е принц Аря?

334
00:40:58,625 --> 00:41:03,583
Уверявам сената в това
Принц Аря скоро ще бъде при нас...

335
00:41:03,708 --> 00:41:07,500
да заеме кралското място
на покойния му баща.

336
00:41:07,958 --> 00:41:13,042
Обявих 100 златни монети
награда за всеки, който го намери.

337
00:41:13,167 --> 00:41:13,875
да разбира се

338
00:41:14,083 --> 00:41:17,125
Това не е просто въпрос
за намирането на принц Аря.

339
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Убийците на краля се разхождат свободно.

340
00:41:20,625 --> 00:41:23,083
Какво се случва в Калинга?
отговори ми

341
00:41:23,125 --> 00:41:25,750
Назрява конспирация
в Калинга.

342
00:41:26,292 --> 00:41:30,917
Замесеният човек е тук
в този сенат сред нас.

343
00:41:30,958 --> 00:41:32,792
кой е той
-Ти.

344
00:41:33,333 --> 00:41:36,458
Или ти. Може дори да сте вие.
- Аз?

345
00:41:36,542 --> 00:41:38,708
Може да е всеки.

346
00:41:39,708 --> 00:41:43,042
Безполезно е да се подозирате взаимно.

347
00:41:43,708 --> 00:41:47,208
Ваша отговорност е да намерите
виновникът, министър-председателят.

348
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
Ние ви вярваме.

349
00:42:07,042 --> 00:42:08,458
Каурваки...

350
00:42:26,583 --> 00:42:28,042
Каурваки...

351
00:42:29,458 --> 00:42:33,583
Сега Каурваки? снощи
друго име беше на устните ти.

352
00:42:34,292 --> 00:42:35,583
така ли

353
00:42:36,167 --> 00:42:38,375
И какво правеше
толкова близо до мен снощи?

354
00:42:40,667 --> 00:42:44,083
не си отивай Все още боли...

355
00:42:45,208 --> 00:42:48,000
Ако си тръгнеш, болката ще се влоши.

356
00:42:51,167 --> 00:42:54,333
Моят воин, слушай.
- Не искам да чувам.

357
00:42:54,375 --> 00:42:58,000
Но искам да го кажа.
- Добре. кажи го

358
00:42:58,750 --> 00:43:01,833
Мога ли да се приближа и да го кажа?
- какво правиш

359
00:43:02,667 --> 00:43:05,625
Нищо?
- Видях го да се опитва да ти каже нещо.

360
00:43:06,250 --> 00:43:09,833
Той ми разказваше история.
- И аз искам да го чуя.

361
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Но аз не знам никакви истории.
- Нареждам ти. Разкажи ми история

362
00:43:14,542 --> 00:43:18,083
Принце, не се ядосвай.
Ще ви разкажа една история.

363
00:43:19,417 --> 00:43:21,375
Имало едно време един принц.
- Като мен?

364
00:43:21,417 --> 00:43:25,542
Малко по-възрастен. Той напусна кралството си
и бродеше из джунглата.

365
00:43:26,250 --> 00:43:30,333
като нас? Тогава какво?
- Един ден той чу нещо...

366
00:43:31,125 --> 00:43:35,042
Някой пееше.
Гласът го привлече към един водопад.

367
00:43:35,625 --> 00:43:38,458
Той видя принцеса, къпеща се...

368
00:43:38,708 --> 00:43:41,500
Нейното прекрасно тяло, от главата до петите,
блестящи от водни капки.

369
00:43:41,583 --> 00:43:43,750
И принцът се влюби.

370
00:43:44,333 --> 00:43:46,875
На пръв поглед.
- Знаех си. тогава?

371
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
Принцът каза на принцесата,
„Пееш прекрасно!“

372
00:43:50,875 --> 00:43:53,292
Принцесата се ядоса,
взе меча си.

373
00:43:53,333 --> 00:43:55,583
защо Принцът не направи нищо.

374
00:43:56,667 --> 00:44:01,625
Той я гледаше как се къпе, разбирате ли.
- Е? И аз се къпя на открито.

375
00:44:02,083 --> 00:44:06,042
Ти си различен.
Принцесата нямаше дрехи по себе си.

376
00:44:06,125 --> 00:44:12,292
Аря, вечерята е готова. Ела хапни.
- Но искам да чуя историята.

377
00:44:12,333 --> 00:44:14,917
Първо яжте. След това историята.

378
00:44:16,083 --> 00:44:18,875
как си сега
- Добре съм.

379
00:44:19,208 --> 00:44:22,292
Трябва да намеря мошеника
който ме удари отзад.

380
00:44:22,542 --> 00:44:26,042
Този негодник. Той удря всички.

381
00:44:26,125 --> 00:44:30,542
Трябва да тръгваме сега.
- Между другото, накъде си се запътил?

382
00:44:30,708 --> 00:44:32,833
Калинга.

383
00:44:33,167 --> 00:44:34,875
Там отивам и аз.

384
00:44:34,958 --> 00:44:39,250
Няма да ви безпокоим. да вървим

385
00:44:47,250 --> 00:44:49,458
Разкажи ми историята.

386
00:44:52,708 --> 00:44:54,000
Негодник.

387
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
какво е това

388
00:45:01,083 --> 00:45:04,750
Напуснахте работата си без предупреждение?

389
00:45:04,875 --> 00:45:10,000
Работете когато пожелаете. тръгвай
когато пожелаете. Това няма да стане.

390
00:45:12,042 --> 00:45:15,125
Тя си отиде.
Тя дори не погледна назад.

391
00:45:16,542 --> 00:45:18,083
готово ли е

392
00:45:59,125 --> 00:46:05,833
„Ела, приготви се.
Ела, приготви се."

393
00:46:05,875 --> 00:46:09,625
„Хайде да хванем вечерната лодка.
Да се заемем с това. Ела, да тръгваме.""

394
00:46:09,667 --> 00:46:12,542
„Някъде ще има котва...

395
00:46:12,583 --> 00:46:17,250
„Някъде има бряг...
да вървим Да тръгваме.

396
00:46:17,750 --> 00:46:25,667
„Ела, приготви се.
Ела, приготви се."

397
00:46:26,125 --> 00:46:28,375
— Пригответе се, тогава да тръгваме.

398
00:46:28,417 --> 00:46:33,625
„Независимо дали плуваме или потъваме...
Трябва да преминем."

399
00:46:33,708 --> 00:46:43,542
„Независимо дали плуваме или потъваме...
Трябва да преминем."

400
00:46:44,417 --> 00:46:51,167
„Ела, приготви се.
Ела, приготви се."

401
00:46:51,208 --> 00:46:55,333
„Хайде да хванем вечерната лодка.
Да се заемем с това. Ела, да тръгваме.""

402
00:47:16,250 --> 00:47:17,667
— Вечерта ще бъде толкова приятна.

403
00:47:17,708 --> 00:47:21,500
„Думите ще бъдат мои.
Но мисълта е твоя."

404
00:47:21,625 --> 00:47:26,958
„Разговорът ще бъде невинен...
сладко, разредено с мед."

405
00:47:32,333 --> 00:47:33,750
— Вечерта ще бъде толкова приятна.

406
00:47:33,875 --> 00:47:37,292
„Думите ще бъдат мои.
Но мисълта е твоя."

407
00:47:37,875 --> 00:47:42,500
„Разговорът ще бъде невинен...
сладко, разредено с мед."

408
00:47:43,000 --> 00:47:50,417
„Ела, приготви се.
Ела, приготви се."

409
00:47:50,458 --> 00:47:53,583
— Пригответе се, тогава да тръгваме.

410
00:47:53,750 --> 00:47:58,917
„Независимо дали плуваме или потъваме...
Трябва да преминем."

411
00:47:59,000 --> 00:48:04,458
„Независимо дали плуваме или потъваме...
Трябва да преминем."

412
00:48:04,500 --> 00:48:08,708
— Трябва да преминем.

413
00:48:36,333 --> 00:48:38,917
„Какъв е този прилив на любов?
Давам ли се, за да го изпитам?"

414
00:48:38,958 --> 00:48:42,917
„Не можете ли да кажете какво е?
Къде може да доведе?"

415
00:48:42,958 --> 00:48:47,458
"Сърцето ще гори,
очите ще се напълнят."

416
00:48:52,500 --> 00:48:55,125
„Какъв е този прилив на любов?
Давам ли се, за да го изпитам?"

417
00:48:55,167 --> 00:48:59,083
„Не можете ли да кажете какво е?
Къде може да доведе?"

418
00:48:59,167 --> 00:49:02,792
"Сърцето ще гори,
очите ще се напълнят."

419
00:49:02,875 --> 00:49:09,917
„Ела, приготви се.
Ела, приготви се."

420
00:49:09,958 --> 00:49:13,583
— Пригответе се, тогава да тръгваме.

421
00:49:13,667 --> 00:49:20,667
„Независимо дали плуваме или потъваме...
Трябва да преминем."

422
00:49:21,583 --> 00:49:28,458
„Ела, приготви се.
Ела, приготви се."

423
00:49:28,500 --> 00:49:32,708
„Хайде да хванем вечерната лодка.
Да се ​​заемем с това. Ела, да тръгваме.""

424
00:49:46,792 --> 00:49:49,125
Ела, приготви се.

425
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
Биете се много добре.

426
00:49:57,083 --> 00:49:59,125
Ето, изправи това.

427
00:50:09,500 --> 00:50:11,042
Аз също ще си тръгна.
-Чакай.

428
00:50:11,542 --> 00:50:15,167
Борбата не е приключила.
- Предупреждавам те.

429
00:50:15,750 --> 00:50:18,542
Научих изкуството на битката
от великите текстове.

430
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
Знам 18 тактики на битка.

431
00:50:22,292 --> 00:50:23,958
аз също.

432
00:50:24,833 --> 00:50:28,750
Всичките 18?
-Всичките 18. Ела, бий се.

433
00:50:29,875 --> 00:50:34,958
Кажи ми приятел.
Знаете ли 19-та тактика?

434
00:50:35,042 --> 00:50:37,583
Коя е тази 19-та тактика?

435
00:50:37,917 --> 00:50:39,625
19-та тактика?

436
00:50:39,667 --> 00:50:45,542
В 19-та тактика воинът
се бие с врага си със завързани очи.

437
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
като това.

438
00:50:47,167 --> 00:50:49,792
Паван, Паван.

439
00:50:49,833 --> 00:50:51,417
Тихо, всички.

440
00:50:51,667 --> 00:50:55,500
Какво ново има в това?
Дори аз знам тази тактика.

441
00:50:56,375 --> 00:50:58,375
Подгответе се.

442
00:50:59,417 --> 00:51:01,833
Имаш ли превръзката на очите?
- да

443
00:51:01,875 --> 00:51:04,167
Нищо не виждаш?
- Нищо.

444
00:51:07,292 --> 00:51:08,750
Вие удряте първи.

445
00:51:10,667 --> 00:51:12,000
Опитайте отново.

446
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
Продължавайте.

447
00:51:15,917 --> 00:51:20,208
Приятелю, запомни... тактиката "19-ти".

448
00:51:24,083 --> 00:51:25,417
Тихо.

449
00:51:28,417 --> 00:51:30,333
ще се върне ли

450
00:51:31,792 --> 00:51:33,083
Кой, Паван?

451
00:51:33,125 --> 00:51:37,292
Да, Паван. Искам да чуя историята.

452
00:51:37,625 --> 00:51:39,958
Ето, принце. Яж малко плод.

453
00:51:40,375 --> 00:51:43,625
Bheema, знаеш ли някакви истории?

454
00:51:44,542 --> 00:51:45,917
не

455
00:51:46,000 --> 00:51:48,167
Не за всичко.

456
00:52:00,958 --> 00:52:06,625
Кажи ни кой си ти?
какво правиш тук

457
00:52:08,208 --> 00:52:10,625
Принцесо, скрий се.

458
00:52:18,667 --> 00:52:20,625
Мен ли търсихте?

459
00:52:22,333 --> 00:52:24,917
Когато си тръгна, не погледна назад
дори веднъж.

460
00:53:03,000 --> 00:53:04,583
Погрижи се за Аря.

461
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
Не ги оставяй, Бима.

462
00:53:26,042 --> 00:53:28,000
Той ще убие всички.

463
00:53:46,333 --> 00:53:47,750
Е, какво е това?
Слънчевата висулка.

464
00:53:47,792 --> 00:53:51,375
Това е нашият принц Аря, нали?

465
00:53:54,208 --> 00:53:56,458
Вижте, нашият принц се уплаши.

466
00:53:57,917 --> 00:54:01,042
Не се страхувай, принце.
Няма да направим нищо, което да те нарани.

467
00:55:54,292 --> 00:55:57,792
Биеш се добре.
Къде научи?

468
00:55:58,708 --> 00:56:01,125
Аз съм войник в армията на Магадха.

469
00:56:04,083 --> 00:56:05,792
Ти, войник от армията на Магадха?

470
00:56:06,458 --> 00:56:11,208
А аз съм генералът на Калинга.
Това ни прави врагове.

471
00:56:12,458 --> 00:56:13,792
Врагове.

472
00:56:17,375 --> 00:56:20,875
колко време
Колко още ще отнеме?

473
00:56:21,208 --> 00:56:24,458
Трябва ли да чакам цяла вечност
да се качи на трона?

474
00:56:25,500 --> 00:56:28,708
Намерете принц Аря и го убийте.

475
00:56:29,542 --> 00:56:33,458
Като доказателство ми подайте слънчевата висулка
той носи около врата си.

476
00:56:33,875 --> 00:56:35,292
върви

477
00:56:58,958 --> 00:57:00,833
Защо меч в толкова красиви ръце?

478
00:57:01,625 --> 00:57:04,208
Искам да бъда умел като теб
във владеенето на меча.

479
00:57:06,000 --> 00:57:09,167
Да се ​​бори със злите.
- Кои са те?

480
00:57:10,750 --> 00:57:12,917
Тези, които убиха родителите ми.

481
00:57:14,042 --> 00:57:17,708
Аз съм с теб, Каурваки.
Винаги ще бъда близо до теб.

482
00:57:19,250 --> 00:57:21,708
Не искам да завися от другите.

483
00:57:24,208 --> 00:57:26,417
След това дръжте меча така.

484
00:57:33,375 --> 00:57:39,125
Нека бъде част от тялото ви.
Нека се свърже с душата ви.

485
00:57:42,875 --> 00:57:47,333
Без страх, без колебание...
Без чувство за живот или смърт.

486
00:57:47,750 --> 00:57:49,542
Фокусирайте се само върху целта си.

487
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Не като това.

488
00:58:30,792 --> 00:58:32,708
Очи в очи...

489
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
Никога не местете очите си
от твоя враг.

490
00:59:04,583 --> 00:59:07,833
Току-що докоснах моя воин
и тя се обиди.

491
00:59:07,917 --> 00:59:10,750
Представете си, тя ме бутна.

492
00:59:10,917 --> 00:59:14,583
Вие мъже. Не можеше да кажеш
или чу нещо.

493
00:59:14,667 --> 00:59:17,708
Вероятно е хванал ръката на момичето.
- Направих. така че

494
00:59:18,000 --> 00:59:23,333
Трябва да бъдеш нежен с момичетата.
Малко любов, малко цветя...

495
00:59:23,417 --> 00:59:24,833
кажете няколко думи на любов.

496
00:59:25,000 --> 00:59:29,042
кажи какво любовта говори сама за себе си.

497
00:59:29,208 --> 00:59:32,458
Страхувате ли се да изразите любов?
- Не ме е страх от нищо.

498
00:59:32,958 --> 00:59:36,542
Глупости. Кажи ми, как прави човек
да говорим за любов?

499
00:59:36,708 --> 00:59:40,417
тук Дръжте тези цветя. Вземете всичко.

500
00:59:40,667 --> 00:59:46,292
Иди й кажи...
Обичам те...сама теб.

501
00:59:46,500 --> 00:59:50,333
Не мога да мисля за нищо друго освен за теб.

502
00:59:50,917 --> 00:59:54,458
След среща с теб
светът ми се промени.

503
00:59:54,667 --> 00:59:56,292
промених се

504
00:59:56,458 --> 01:00:00,000
Нищо не разбирам.
Ако мълча, ще полудея.

505
01:00:00,042 --> 01:00:02,000
Всичко това? не мога да го направя

506
01:00:02,083 --> 01:00:05,375
Задръж това? Трябва да го кажеш.

507
01:00:06,708 --> 01:00:09,042
аз съм влюбен в теб
- Правилно.

508
01:00:09,292 --> 01:00:10,833
Само ти.
- Перфектно.

509
01:00:10,917 --> 01:00:13,792
Продължавайте и
Ще взема още цветя.

510
01:00:14,958 --> 01:00:18,333
Откакто те срещнах,
всичко се промени.

511
01:00:18,375 --> 01:00:21,458
промених се,
изглеждаш променен.

512
01:00:22,792 --> 01:00:26,958
Не мога да се сетя за нищо
или някой друг освен теб...

513
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
Вие.

514
01:00:29,458 --> 01:00:32,583
Вашата любовна история предизвиква сълзи
към очите ми.

515
01:00:32,708 --> 01:00:34,417
Сега сълзите ти ще потекат.

516
01:00:34,542 --> 01:00:38,042
Приятелю, не днес.
Някой чака.

517
01:00:38,167 --> 01:00:40,292
Ще трябва да чакат цял ​​живот.

518
01:00:40,417 --> 01:00:43,000
Вират, приятелю...
- Днес нищо няма да работи.

519
01:00:43,125 --> 01:00:47,000
Без превръзка на очите, без 19-та тактика.
Днес нищо няма да работи.

520
01:00:47,917 --> 01:00:50,625
Ами ако кажа
има ли някой зад теб?

521
01:00:50,667 --> 01:00:53,000
Няма да погледна назад.

522
01:00:53,167 --> 01:00:56,542
Има някой зад теб.
- Знам, че няма никой.

523
01:00:56,708 --> 01:00:58,333
Вират, има някой.

524
01:00:58,375 --> 01:01:01,833
Пак изневеряваш.
Да ме лъжеш?

525
01:01:05,583 --> 01:01:07,667
Тръгвам си, приятелю.

526
01:01:08,583 --> 01:01:12,000
така че Ти обеща, че ще бъдеш
с мен завинаги.

527
01:01:12,125 --> 01:01:14,708
След този ден се виждаме днес.

528
01:01:15,708 --> 01:01:20,833
Никога няма да говоря с него,
дори не ми каза преди да си тръгне.

529
01:01:22,875 --> 01:01:24,833
ти плачеш ли

530
01:01:25,958 --> 01:01:29,167
Първо се биете с Pawan.
След това седиш тук и плачеш?

531
01:01:30,250 --> 01:01:31,375
Защо да плача?

532
01:01:31,417 --> 01:01:36,875
Какво общо имам аз с него?
- Виж, конят на Паван.

533
01:01:59,917 --> 01:02:01,958
"Ти, стъклена кукло..."

534
01:02:06,792 --> 01:02:09,833
"Ти, стъклена кукло..."

535
01:02:10,417 --> 01:02:13,708
"Ти, стъклена кукло..."

536
01:02:14,292 --> 01:02:17,417
"Ти, стъклена кукло..."

537
01:02:17,458 --> 01:02:20,958
„Запечатано в устните ти
е лъчът на любовта."

538
01:02:21,000 --> 01:02:22,792
— Но ти няма да говориш.

539
01:02:22,833 --> 01:02:24,667
— Или го изречете.

540
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
„Задържа се върху миглите ти.“

541
01:02:26,583 --> 01:02:28,458
"И дебне сведени очи."

542
01:02:28,625 --> 01:02:30,125
— Но ти няма да говориш.

543
01:02:30,167 --> 01:02:31,958
— Или го изречете.

544
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
„Задържа се върху миглите ти.“

545
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
"И дебне сведени очи."

546
01:02:35,792 --> 01:02:39,917
"Ела, слушай."

547
01:02:43,167 --> 01:02:44,833
"Ела, слушай."

548
01:02:44,875 --> 01:02:46,458
„По-сладко от захар...

549
01:02:46,500 --> 01:02:50,333
...са твоите забулени клепачи."

550
01:02:50,375 --> 01:02:53,625
„Не си отваряш очите...

551
01:02:53,667 --> 01:02:57,875
...или да разкрият какво казват.""

552
01:03:37,250 --> 01:03:40,833
„Ако искаш да прекосиш хълмовете
Ще преместя планини за теб."

553
01:03:40,875 --> 01:03:44,417
„Ако потърсиш подслон в облаците
Ще предотвратя мусонните дъждове."

554
01:03:44,458 --> 01:03:51,500
„Птица в небето ще води
ти на хълма, където слънцето изгрява."

555
01:03:58,958 --> 01:04:02,167
— Ти, стъклена кукла.

556
01:04:02,208 --> 01:04:05,917
„Запечатано в устните ти
е лъчът на любовта."

557
01:04:05,958 --> 01:04:09,458
— Но ти няма да говориш или да го произнасяш.

558
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
„Задържа се върху миглите ти.“

559
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
"И дебне сведени очи."

560
01:04:47,625 --> 01:04:54,792
„Моля, представете се, красавице
Усмивката ти е сладост."

561
01:04:54,875 --> 01:04:58,375
„Ти си чужденец, ще забравиш
ми лесно. Дай ми обещанието си."

562
01:04:58,458 --> 01:05:02,292
"За да мога да го нося като бижу."

563
01:05:09,292 --> 01:05:12,542
— Ти, стъклена кукла.

564
01:05:12,583 --> 01:05:16,417
„Запечатано в устните ти
е лъчът на любовта."

565
01:05:16,500 --> 01:05:19,708
— Но ти няма да говориш или да го произнасяш.

566
01:05:19,792 --> 01:05:21,583
„Задържа се върху миглите ти.“

567
01:05:21,625 --> 01:05:23,625
"И дебне сведени очи."

568
01:05:23,750 --> 01:05:25,458
"Ела, слушай."

569
01:05:25,542 --> 01:05:30,792
„По-сладко от захар
са твоите забулени клепачи.""

570
01:05:30,875 --> 01:05:34,250
„Не си отваряш очите...

571
01:05:34,292 --> 01:05:38,000
...или да разкрият какво казват.""

572
01:05:38,083 --> 01:05:41,458
„Не си отваряш очите...

573
01:05:41,500 --> 01:05:45,542
...или да разкрият какво казват.""

574
01:06:09,125 --> 01:06:12,167
Министър-председателят на Магада
изпрати съобщение.

575
01:06:14,000 --> 01:06:16,083
Моля, продължете с историята.

576
01:06:16,167 --> 01:06:17,917
Историята... къде бяхме?

577
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
Дрехите на принцесата...

578
01:06:20,667 --> 01:06:25,000
Тя ги носеше, тръгна си,
и принцът я последва.

579
01:06:25,292 --> 01:06:25,917
защо

580
01:06:25,958 --> 01:06:29,125
прекрасна принцесо,
сам в тъмна гора...

581
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
Ами дивите животни?

582
01:06:32,708 --> 01:06:35,958
Всяко диво животно, което види a
прекрасната принцеса щеше да я последва.

583
01:06:38,208 --> 01:06:39,125
Тогава какво стана?

584
01:06:39,167 --> 01:06:42,083
Принцесата се обърна
и каза: „Аз съм принцеса...

585
01:06:42,292 --> 01:06:45,292
Ако ме следвате вие
ще получи силен шамар'.

586
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
Тогава принцът си тръгна?

587
01:06:48,917 --> 01:06:52,083
Не, той беше безсрамен.

588
01:06:52,125 --> 01:06:55,667
Това вашата история ли е или моята?
Ти го кажи тогава.

589
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
Не, ти го кажи.

590
01:06:58,875 --> 01:07:01,958
Защо би нашият принц, който смели
безпокойството на смъртта заради шамар?

591
01:07:02,458 --> 01:07:07,708
Той продължи да следва принцесата.
Изведнъж се появиха три чудовища.

592
01:07:10,583 --> 01:07:12,333
Откъде беше принцът?

593
01:07:12,833 --> 01:07:17,417
Принцът нямаше царство.
Откраднато е от него.

594
01:07:17,542 --> 01:07:19,042
Също като нас.

595
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Някой ни открадна и земята.

596
01:07:25,625 --> 01:07:28,000
Някой открадна нашата Калинга.

597
01:07:28,375 --> 01:07:30,792
Какво от това?

598
01:07:33,667 --> 01:07:39,167
Слънцето е твое, луната също.
Всички звезди там горе са твои.

599
01:07:39,958 --> 01:07:42,833
Никой не може да ти го отнеме.

600
01:07:43,292 --> 01:07:44,708
наистина ли
-да

601
01:07:44,833 --> 01:07:48,750
Нещо повече, никой мъж не може
отнеме земята ви от вас.

602
01:07:48,875 --> 01:07:54,708
Аз съм там с теб.
Ще ти върна земята.

603
01:08:08,042 --> 01:08:10,250
Хей, воин.

604
01:08:10,417 --> 01:08:13,875
Аз... Чуй ме.

605
01:08:14,542 --> 01:08:18,667
Не съм казвал това на никого досега.
Каурваки...слушай.

606
01:08:20,292 --> 01:08:22,250
Моля, чуйте.

607
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
кажи ми

608
01:08:28,708 --> 01:08:31,625
Kaurwaki, обичам те, само теб.

609
01:08:32,625 --> 01:08:35,750
Не мога да се сетя за нищо
или някой друг освен теб.

610
01:08:36,958 --> 01:08:39,500
Откакто се срещнах
ти всичко се промени.

611
01:08:39,750 --> 01:08:41,417
промених се

612
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
незнам какво да правя

613
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
Ако не ти казах,
щях да си изгубя ума.

614
01:09:02,125 --> 01:09:07,333
Обичам те, само теб.

615
01:09:09,500 --> 01:09:14,833
Не мога да се сетя за нищо
или някой друг освен теб.

616
01:09:16,083 --> 01:09:21,750
Откакто те срещнах
всичко се е променило.

617
01:09:23,417 --> 01:09:26,000
промених се

618
01:09:26,125 --> 01:09:28,167
Радвам се, че ми каза.

619
01:09:28,417 --> 01:09:32,208
ако не си,
щях да си изгубя ума.

620
01:09:33,083 --> 01:09:35,500
Точно това казах.

621
01:09:37,542 --> 01:09:39,625
Но трябва да го кажете така.

622
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
къде бяхте

623
01:09:54,708 --> 01:09:56,583
С Паван.

624
01:09:56,708 --> 01:09:58,292
какво правеше

625
01:09:59,458 --> 01:10:03,833
Това ли е начинът да се държиш?
И това с обикновен войник?

626
01:10:04,125 --> 01:10:08,042
Bheema, не забравяй кой
това е, с когото говорите.

627
01:10:08,958 --> 01:10:11,542
Затова се изказвам.

628
01:10:12,875 --> 01:10:15,000
Не е правилно за вас
да се свържа с Паван.

629
01:10:15,167 --> 01:10:20,042
Внимавай, Бима. Обичам Паван.

630
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
Обичаш ли Паван?

631
01:10:23,167 --> 01:10:25,250
Кой е Паван?
откъде идва той

632
01:10:26,958 --> 01:10:31,083
Той казва четири хубави думи
за теб и мислиш, че е любов?

633
01:10:32,750 --> 01:10:36,417
Как го виждате?
Мислиш ли, че не знам какво е любов?

634
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Вие не го правите.

635
01:10:42,792 --> 01:10:47,000
Не знаеш разликата
между любовта и обикновената похот.

636
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
не забравяйте
че си просто генерал...

637
01:10:52,208 --> 01:10:53,875
и аз съм принцеса.

638
01:10:54,167 --> 01:10:56,875
Ти си мой слуга.
Роб на моето кралско семейство.

639
01:10:57,000 --> 01:11:01,125
Да, аз съм слуга.
Но кой си ти?

640
01:11:01,333 --> 01:11:07,042
Мислиш ли, че си принцеса?
Семейството, с което толкова се гордеете...

641
01:11:11,208 --> 01:11:13,542
какво каза

642
01:11:13,708 --> 01:11:16,625
Ами семейството ми?
Кажи ми, Бима.

643
01:11:17,083 --> 01:11:21,875
Намерен си от рибар.
Вашият произход е неизвестен.

644
01:11:22,292 --> 01:11:24,583
Никой не знае вашето потекло...

645
01:11:32,042 --> 01:11:34,208
Кралят те осинови.

646
01:11:39,917 --> 01:11:41,625
Кой съм аз тогава?

647
01:11:44,458 --> 01:11:45,917
Никой не знае.

648
01:12:16,125 --> 01:12:17,625
Каурваки...

649
01:12:19,958 --> 01:12:24,417
Мой воин, защо си тук сам?

650
01:12:29,250 --> 01:12:31,708
знам какво си мислиш.

651
01:12:35,667 --> 01:12:38,667
Аз, една принцеса. Той, обикновен войник.

652
01:12:39,042 --> 01:12:42,167
Пристигайки със сърцето си,
кон и меч.

653
01:12:46,917 --> 01:12:51,625
Воин. какво стана
какво не е наред

654
01:12:53,708 --> 01:12:57,708
Не съм воин, Паван.

655
01:12:59,750 --> 01:13:02,917
Тези, които мислех
бяха родителите ми...

656
01:13:06,833 --> 01:13:08,875
Аз не съм от тяхната кръв.

657
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Намериха ме, Паван.
Отгледаха ме като сираче.

658
01:13:16,375 --> 01:13:20,917
Нямам самоличност, Паван.

659
01:13:26,833 --> 01:13:29,583
Каква разлика има...

660
01:13:29,708 --> 01:13:36,125
между кръвта на воин
а това на обикновен човек?

661
01:13:38,125 --> 01:13:43,167
Нищо не се е променило. аз те обичам

662
01:13:43,667 --> 01:13:46,292
кого обичаш кой съм аз

663
01:13:47,167 --> 01:13:51,958
Ти си моят воин, моята принцеса.

664
01:13:58,458 --> 01:14:01,000
ела с мен

665
01:14:35,208 --> 01:14:37,875
Вижте. Погледнете пламъка.

666
01:15:10,417 --> 01:15:12,958
Пак ли ще ме отблъснеш?

667
01:15:17,667 --> 01:15:23,292
Не толкова бързо.
Кажи ми какъв е моят сватбен подарък?

668
01:15:23,583 --> 01:15:26,875
Дадох ти сърцето си. Какво повече?

669
01:15:27,083 --> 01:15:28,542
Вашият кон.

670
01:15:30,917 --> 01:15:32,375
Той е твой.

671
01:15:34,167 --> 01:15:37,792
Вашият меч.
-Това също.

672
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
Вашите дрехи.

673
01:15:42,083 --> 01:15:46,417
Не пред коня.

674
01:15:46,458 --> 01:15:51,167
какво правиш
Моят воин...не...не...

675
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
веднага се връщам

676
01:16:25,417 --> 01:16:27,250
Стойте изправени, не се навеждайте.

677
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
Поздрави, принц Асока.

678
01:16:29,667 --> 01:16:30,750
Прегърни ме.

679
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
защо си тук

680
01:16:36,167 --> 01:16:38,292
Майка ти иска да те срещне.

681
01:16:40,167 --> 01:16:42,375
Кажи на майка ми, че няма да се върна.

682
01:16:42,792 --> 01:16:45,000
Тя е много болна.

683
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Можете да отидете.

684
01:17:13,292 --> 01:17:14,958
какво става

685
01:17:16,875 --> 01:17:18,917
Майката е зле.

686
01:17:27,208 --> 01:17:29,500
Тогава трябва да отидеш при нея.

687
01:17:34,583 --> 01:17:36,042
Ами ти и Аря?

688
01:17:36,250 --> 01:17:38,542
ще се оправим
Ще останем тук, докато се върнеш.

689
01:17:40,000 --> 01:17:41,458
моля тръгвай

690
01:17:46,333 --> 01:17:47,375
моля тръгвай

691
01:17:48,208 --> 01:17:51,667
Пак ли си тръгваш?
няма да те пусна.

692
01:17:53,875 --> 01:17:58,750
Принц Аря, въпрос на два дни.
скоро ще се върна

693
01:17:59,667 --> 01:18:07,375
Дори не завършихте историята.
- Къде бяхме?

694
01:18:07,667 --> 01:18:10,125
Да... трите чудовища умряха.

695
01:18:12,417 --> 01:18:14,625
Принцът ги уби всичките.

696
01:18:15,708 --> 01:18:19,083
Гневът на принцесата се превърна в любов.

697
01:18:19,333 --> 01:18:22,917
Принцът поиска
нейната ръка в брака.

698
01:18:23,167 --> 01:18:24,500
Тя каза да, нали?

699
01:18:24,958 --> 01:18:26,083
Мигновено.

700
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
тогава?

701
01:18:29,917 --> 01:18:31,458
Тогава принцът си тръгна.

702
01:18:31,625 --> 01:18:33,208
Накъде?

703
01:18:33,375 --> 01:18:37,750
На майка му, която беше болна.

704
01:18:39,042 --> 01:18:41,500
Това е тъжна история.

705
01:18:41,708 --> 01:18:48,500
Няма начин. Принцът ще се върне с
стотици коне и слонове...

706
01:18:50,417 --> 01:18:52,917
...да му отнеме принцесата.

707
01:18:53,083 --> 01:18:58,833
Кажете на принца да се върне скоро.
Неговата принцеса ще чака.

708
01:19:01,208 --> 01:19:06,083
Принцът ще се върне
със стотици коне и слонове.

709
01:19:09,375 --> 01:19:11,750
Ти се грижи за Каурваки.

710
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
Поздрави, принце.

711
01:20:05,083 --> 01:20:07,583
Къде е майката?
- Ела вътре.

712
01:20:15,458 --> 01:20:17,708
Лъжеш ме и после искаш
Божията прошка?

713
01:20:17,958 --> 01:20:20,875
Ако не бях излъгал как щях да видя сина си?

714
01:20:21,458 --> 01:20:24,708
видя ли ме Сега трябва да си тръгна.
Някой ме чака.

715
01:20:24,875 --> 01:20:26,375
СЗО?

716
01:20:26,792 --> 01:20:28,250
някой.

717
01:20:29,875 --> 01:20:33,375
прекрасен като лотос,
небесно създание.

718
01:20:33,708 --> 01:20:38,042
Тя е толкова красива.
Всеки, който я види...

719
01:20:38,292 --> 01:20:39,125
Ще стане ли поет?

720
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Не... любовник.

721
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
Забравяш белите коси.

722
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Бяла коса?

723
01:20:49,583 --> 01:20:55,583
Тя е някой друг, но
ти винаги ще бъдеш моята първа любов.

724
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Просто думи. коя е тя

725
01:20:59,417 --> 01:21:03,667
Каурваки.
- Каурваки? Ами нейното семейство?

726
01:21:03,875 --> 01:21:10,458
Всички тук. Ти, Витасока, аз.
Ние сме нейното семейство.

727
01:21:11,583 --> 01:21:14,917
Майко, аз се ожених за нея.
- Женен?

728
01:21:15,292 --> 01:21:17,667
Защо не я доведе?
- Не така.

729
01:21:17,875 --> 01:21:20,083
Когато го направя, Магадха ще я приветства
церемониално.

730
01:21:20,250 --> 01:21:25,208
Улиците ще бъдат осветени с лампи,
украсена с цветя.

731
01:21:25,417 --> 01:21:29,292
Тогава ще й кажа кой съм.
- Още не си й казал?

732
01:21:29,542 --> 01:21:35,208
Казах на една прекрасна белокоса дама
че няма да кажа на никого.

733
01:21:35,417 --> 01:21:36,833
глупаво.

734
01:21:38,042 --> 01:21:40,583
Вземете благословията на краля.

735
01:21:44,583 --> 01:21:47,375
Слава на Господа.

736
01:21:47,708 --> 01:21:54,708
Генерале, слуховете из цяла Калинга
е, че принц Аря е убит.

737
01:21:55,000 --> 01:21:59,708
Сенатът е решил да постави
някой друг на трона.

738
01:21:59,958 --> 01:22:03,458
Знам, че затова е важно
че отивам в Калинга.

739
01:22:03,792 --> 01:22:07,125
Не е безопасно за Аря да ходи там сега.

740
01:22:08,375 --> 01:22:11,000
Принцесо, дай ми глезена си...

741
01:22:15,250 --> 01:22:17,375
Аря, твоята огърлица.

742
01:22:18,792 --> 01:22:21,083
Никой не трябва да знае
те се крият тук.

743
01:22:21,250 --> 01:22:26,333
Не се притеснявайте, генерале.
Ще ги пазя с живота си.

744
01:22:27,458 --> 01:22:32,625
Той е служил на кралското семейство от години.
Тук ще си в безопасност.

745
01:22:32,917 --> 01:22:35,250
Не ходете никъде до моето завръщане.

746
01:22:35,542 --> 01:22:40,208
Да... сега трябва да слушам
по заповед на генерала.

747
01:22:43,667 --> 01:22:45,375
Поздрави, Сусима.

748
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
поздрави

749
01:22:54,875 --> 01:22:56,958
Къде беше през всичките тези дни?

750
01:22:57,083 --> 01:23:00,250
Просто се скитам наоколо.

751
01:23:00,458 --> 01:23:03,375
утре сутрин,
пред всички.

752
01:23:04,542 --> 01:23:07,583
Просто те плашех.
Не искам да се бием.

753
01:23:08,208 --> 01:23:11,542
Сусима, не искам
тронът или короната.

754
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
не искам нищо

755
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
Обичал ли си някого?

756
01:23:19,292 --> 01:23:24,292
любов?
- Не? Вие трябва.

757
01:23:34,292 --> 01:23:35,667
поздрави поздрави

758
01:23:39,833 --> 01:23:42,833
Братко, пак се опитва да ни измами.

759
01:23:44,167 --> 01:23:48,542
И така, върна ли се?
Помниш ли Магадха?

760
01:23:51,333 --> 01:23:54,625
Простете ми, Ваше Величество.
исках да...

761
01:23:56,042 --> 01:24:01,250
Има заплаха от бунт в Уджаини.
Отидете там.

762
01:24:03,125 --> 01:24:03,833
Ваше Величество.

763
01:24:03,917 --> 01:24:05,667
Някакъв проблем?

764
01:24:09,375 --> 01:24:11,292
Не, Ваше Величество.

765
01:24:27,167 --> 01:24:31,583
Липсва ли ви Паван?
- да

766
01:24:31,792 --> 01:24:36,917
Той каза, че трябва да мисля за него
Трябва да извикам името му на глас.

767
01:24:37,042 --> 01:24:38,250
Тогава той ще се появи.

768
01:24:38,333 --> 01:24:39,792
Да му се обадя ли?

769
01:24:40,333 --> 01:24:44,167
Паван.

770
01:24:44,667 --> 01:24:47,625
Извикай и ти.

771
01:24:48,083 --> 01:24:51,000
Паван. - Паван.

772
01:24:53,875 --> 01:24:56,083
Паван.

773
01:24:56,583 --> 01:24:58,167
принц...

774
01:25:08,667 --> 01:25:09,750
принц...

775
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
трябва да тръгвам
- Негово височество нареди...

776
01:25:13,333 --> 01:25:18,792
не се притеснявай Отивате в Ujjaini.
Ще се срещнем там.

777
01:25:29,417 --> 01:25:34,500
Въпреки приказките,
Бях сигурен, че всички сте в безопасност.

778
01:25:34,750 --> 01:25:36,750
Кой би искал да убие принц Аря?

779
01:25:37,042 --> 01:25:39,167
Отначало те подозирах.

780
01:25:39,375 --> 01:25:41,042
И те подозирах.

781
01:25:41,625 --> 01:25:46,167
В моменти като този приятели
подозират един друг.

782
01:25:46,375 --> 01:25:51,208
Доведете принц Аря тук възможно най-рано.
Не мога повече да сдържам Сената.

783
01:25:51,500 --> 01:25:52,917
прав си

784
01:25:53,083 --> 01:25:54,792
Не тръгвайте сам, генерале.

785
01:25:55,042 --> 01:26:00,833
нямам нужда от никого.
- Вие го правите.

786
01:26:01,792 --> 01:26:04,042
Врагът е много хитър.

787
01:26:39,208 --> 01:26:41,917
Намерете Kaurwaki.

788
01:27:12,417 --> 01:27:16,208
Къде е принц Аря
и принцеса Каурваки?

789
01:27:26,958 --> 01:27:30,250
Изгорете това село, изгорете всичко...

790
01:27:30,458 --> 01:27:33,042
или ще излязат, или ще изгорят живи.

791
01:27:33,208 --> 01:27:37,542
Къде е принц Аря
и принцеса Каурваки?

792
01:27:53,833 --> 01:27:56,708
Не, спри.

793
01:27:57,750 --> 01:27:59,708
Спрете, тук сме.

794
01:28:01,375 --> 01:28:04,125
Моля, оставете ги, умолявам ви.

795
01:28:21,958 --> 01:28:23,958
Каурваки.

796
01:28:45,208 --> 01:28:49,458
Добре че те намерих.
Тази жена каза...

797
01:28:52,417 --> 01:28:54,917
Къде са Каурваки и Аря?

798
01:28:56,625 --> 01:28:57,833
Бима?

799
01:28:59,000 --> 01:29:00,750
Къде е Kaurwaki?

800
01:29:05,875 --> 01:29:07,958
Какво стана, Бима?

801
01:29:08,667 --> 01:29:10,208
Къде е Kaurwaki?

802
01:29:14,500 --> 01:29:19,542
Бима, къде е Каурваки?

803
01:29:21,958 --> 01:29:26,083
Bheema...питам те,
Къде е Kaurwaki?

804
01:31:44,333 --> 01:31:47,042
Ето ви 20-та тактика.

805
01:32:03,792 --> 01:32:07,458
Какво ще кажете за 19-ти?

806
01:32:08,458 --> 01:32:16,042
Говори, приятелю. Сега е твой ред.
Без бягане днес? Загубихте ли?

807
01:32:16,208 --> 01:32:18,708
ставай

808
01:32:20,708 --> 01:32:23,750
Дори не си струва да бъдете бити.

809
01:32:31,292 --> 01:32:35,042
какво е това загубил си ума?

810
01:32:36,125 --> 01:32:39,750
Пусни ръката ми. Пуснете.

811
01:32:39,958 --> 01:32:42,333
Кои сте вие ​​хора?

812
01:32:42,500 --> 01:32:44,167
пусни ме

813
01:32:51,500 --> 01:32:52,958
чакай

814
01:33:03,958 --> 01:33:06,875
Но принц Асока, той се опита да...
- Пощади го.

815
01:33:10,917 --> 01:33:13,583
"Принц" Асока?

816
01:33:20,792 --> 01:33:24,917
Ще останеш тук.
- Паван ме чака.

817
01:33:26,000 --> 01:33:27,875
Неговият вид никога не се завръща.

818
01:33:28,125 --> 01:33:31,708
Ще го направи, Бима. Конят му е тук.

819
01:33:39,667 --> 01:33:42,708
Как е раната сега, приятелю...
принц?

820
01:33:44,667 --> 01:33:49,500
Принс, проблемът ми е, че юмрукът ми
се движи по-бързо от ума ми.

821
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
Защо не си тръгна?

822
01:33:52,083 --> 01:33:53,833
Как бих могъл?

823
01:33:53,958 --> 01:33:58,958
Ти ми спаси живота.
Мое задължение е да те пазя цял живот.

824
01:33:59,833 --> 01:34:04,958
От сега, във война и победа,
Virat ще застане до вас.

825
01:34:05,667 --> 01:34:09,625
Искам смърт, а не победа.

826
01:34:14,000 --> 01:34:16,542
Красива ли беше, принце?

827
01:34:22,542 --> 01:34:24,167
Много.

828
01:34:26,042 --> 01:34:30,250
Ще ходиш ли в Паван?
- да

829
01:34:30,833 --> 01:34:33,250
И аз ще дойда.

830
01:34:33,667 --> 01:34:36,292
Вие няма да го направите.
Ще отидеш в Калинга с Бхима.

831
01:34:36,500 --> 01:34:40,000
Ако аз не отида, не отивай и ти.
Трябва ли да се обадя на Bheema?

832
01:34:40,208 --> 01:34:41,667
Обади му се.

833
01:34:42,125 --> 01:34:42,750
млъкни

834
01:34:43,583 --> 01:34:45,458
хайде

835
01:34:45,750 --> 01:34:48,333
Да вземем и коня на Паван с нас.

836
01:34:49,750 --> 01:34:52,667
Колко още?
- Не знам.

837
01:35:02,292 --> 01:35:07,458
Асока печели война след война.
Той изглежда не се страхува от смъртта.

838
01:35:07,792 --> 01:35:12,208
Всяка победа е стъпка по-близо
до трона.

839
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
Трябва да го спрете при самия Ujjaini.

840
01:35:56,833 --> 01:35:58,792
приятел.

841
01:36:30,625 --> 01:36:33,000
Връщаме се у дома
след толкова много месеци.

842
01:36:41,125 --> 01:36:46,542
Познавате ли някой Паван? Войник
в армията на Магадха, язди кон.

843
01:36:46,708 --> 01:36:48,167
не

844
01:37:04,292 --> 01:37:07,083
да вървим вали дъжд.

845
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
ела

846
01:37:16,292 --> 01:37:22,083
Никакви билки и лекарства не му помагат.

847
01:37:23,292 --> 01:37:27,667
Как се спасява живота на човек
който няма желание да живее?

848
01:37:31,875 --> 01:37:40,000
Каур...уаки, Каур...уаки.

849
01:37:41,417 --> 01:37:42,958
„Каурваки“?

850
01:37:47,375 --> 01:37:50,500
Премиер, къде е Асока?
- Не знам.

851
01:37:51,042 --> 01:37:53,875
Вие не?
Или криеш нещо?

852
01:37:54,667 --> 01:37:58,375
Защо цялата тази лоялност към Асока?

853
01:37:58,625 --> 01:38:02,500
Моята лоялност е към трона на Магадха.

854
01:38:08,875 --> 01:38:11,458
Принц Асока се подобрява, нали?

855
01:38:11,958 --> 01:38:15,583
Физическите рани ще заздравеят.
Но раните на сърцето...

856
01:38:16,250 --> 01:38:19,417
Не си ли видял как вика
името й дори в съня си?

857
01:38:20,208 --> 01:38:25,167
Каурваки, Каурваки, Каурваки.

858
01:38:25,750 --> 01:38:27,500
ти плачеш ли

859
01:38:28,125 --> 01:38:33,375
Виждате ли, сърцето ми е доста нежно.

860
01:38:33,583 --> 01:38:35,833
Кауруаки беше много прекрасен?
- да

861
01:38:36,625 --> 01:38:46,000
Но и ти си. Вие също.
И най-вече ти.

862
01:38:47,750 --> 01:38:51,042
Що за любов е това
който живее дори след смъртта?

863
01:38:51,417 --> 01:38:56,583
Когато си тръгна не погледна
обратно дори веднъж.

864
01:39:09,458 --> 01:39:12,875
„Ярка светлина“.

865
01:39:12,917 --> 01:39:15,250
"Прониква."

866
01:39:16,625 --> 01:39:19,833
"И пълни."

867
01:39:19,875 --> 01:39:22,667
— Очите ти.

868
01:39:23,500 --> 01:39:26,708
"Очите ти предупреждават..."

869
01:39:26,833 --> 01:39:30,167
"Не ме докосвай."

870
01:39:30,333 --> 01:39:33,667
"Очите ти предупреждават..."

871
01:39:33,708 --> 01:39:36,875
"Не ме докосвай."

872
01:39:44,458 --> 01:39:51,333
"Твоите мечти също..."

873
01:39:51,542 --> 01:39:54,917
„Отразени са.“

874
01:39:55,000 --> 01:39:58,500
— В твоите очи.

875
01:40:19,708 --> 01:40:23,083
"Търсих те и търсих..."

876
01:40:23,292 --> 01:40:26,417
"В размаха на небесата горе."

877
01:40:26,667 --> 01:40:34,042
„Надявам се да те намеря обвит в облак.“

878
01:40:37,375 --> 01:40:40,750
— Търсих и те търсих.

879
01:40:40,792 --> 01:40:44,042
„Във всяко кътче и ъгъл.“

880
01:40:44,125 --> 01:40:51,583
<i>„Надявам се да те шпионирам да вървиш
на речен ханк."</i>

881
01:40:58,167 --> 01:41:00,375
„Ярка светлина“.

882
01:41:01,583 --> 01:41:04,125
"Прониква."

883
01:41:05,083 --> 01:41:07,708
"И пълни."

884
01:41:08,667 --> 01:41:11,042
— Очите ти.

885
01:41:12,167 --> 01:41:15,417
"Очите ти предупреждават..."

886
01:41:15,458 --> 01:41:18,250
"Не ме докосвай."

887
01:41:19,000 --> 01:41:21,958
"Очите ти предупреждават..."

888
01:41:22,208 --> 01:41:25,000
"Не ме докосвай."

889
01:41:48,875 --> 01:41:52,417
— Сдържах времето.

890
01:41:52,458 --> 01:41:55,792
— Да те попитам къде си.

891
01:41:55,917 --> 01:41:59,458
— Попитах реката.

892
01:41:59,500 --> 01:42:03,792
— И необятният океан.

893
01:42:06,583 --> 01:42:13,125
„Ходих по гребена на вълните.“

894
01:42:13,583 --> 01:42:20,167
"Усещам твоята ласка."

895
01:42:27,333 --> 01:42:30,125
„Ярка светлина“.

896
01:42:30,667 --> 01:42:33,875
"Прониква."

897
01:42:34,333 --> 01:42:37,250
"И пълни."

898
01:42:37,875 --> 01:42:41,125
— Очите ти.

899
01:42:41,417 --> 01:42:44,333
"Очите ти предупреждават..."

900
01:42:44,375 --> 01:42:47,958
"Не ме докосвай."

901
01:43:13,500 --> 01:43:15,375
Спрете. какво правиш

902
01:43:19,125 --> 01:43:22,125
Няма да ти позволя да убиеш тази безобидна птица.

903
01:43:22,750 --> 01:43:23,667
Отдалечете се.

904
01:43:23,750 --> 01:43:27,792
защо
Заслужава да живее толкова, колкото и аз.

905
01:43:27,958 --> 01:43:31,458
движи се!
- Пусни стрелката.

906
01:43:56,333 --> 01:43:57,792
Деви...

907
01:43:58,708 --> 01:44:01,667
Къде беше, Деви?
Церемонията ви очаква.

908
01:44:01,833 --> 01:44:02,917
Хайде, влизай.

909
01:44:03,292 --> 01:44:05,917
добре ли е
- Всичко ще бъде наред.

910
01:44:06,417 --> 01:44:07,875
Ела, скъпа, ела тук.

911
01:44:07,917 --> 01:44:11,042
Тя е изящна.

912
01:44:14,250 --> 01:44:17,708
Те са прекрасна двойка.

913
01:44:25,500 --> 01:44:27,542
Днес срещнах принц Асока...

914
01:44:27,583 --> 01:44:31,417
Тя е толкова срамежлива.
Тя обаче е доста енергична.

915
01:44:31,542 --> 01:44:33,042
Той стана толкова злобен.

916
01:44:33,250 --> 01:44:35,833
Всички се страхуват от него, но не и аз.

917
01:44:36,042 --> 01:44:39,167
Защо да шепнеш? Разкажи и на нас.
Какво мислиш за нашия син?

918
01:44:39,292 --> 01:44:42,125
Кажи ми, скъпа. щастлив ли си

919
01:44:43,167 --> 01:44:47,125
Поздравления, тя се съгласи.

920
01:44:50,292 --> 01:44:54,792
Асока е в Уджаини, тежко ранен.
- Възползвай се от това, Сугатра.

921
01:44:55,042 --> 01:45:00,125
как? Той е охраняван от всички страни.
Невъзможно е да се пробие.

922
01:45:00,583 --> 01:45:05,500
Трудно, но не невъзможно.

923
01:45:13,625 --> 01:45:15,750
Ето, вземете това лекарство.

924
01:45:15,958 --> 01:45:19,458
С това температурата ви ще спадне
и ще спите добре.

925
01:45:19,625 --> 01:45:21,750
Днес е сватбата на Деви.
Тя няма да е тук.

926
01:45:21,917 --> 01:45:25,708
Днес вместо това ще слушате мен.
Да го пия?

927
01:45:27,208 --> 01:45:28,792
Още малко?

928
01:45:41,083 --> 01:45:44,042
Забравих да намажа билковата паста
върху раните на принц Асока.

929
01:45:44,250 --> 01:45:48,208
Бабо, скоро ще се върна.

930
01:45:53,125 --> 01:45:55,750
Направете нещо и за мен.

931
01:45:56,792 --> 01:45:57,917
Спиране.

932
01:45:58,167 --> 01:46:00,833
Какво приемаш вътре?
-Лекарство.

933
01:46:02,875 --> 01:46:04,125
влизай

934
01:46:07,083 --> 01:46:09,292
Подай ми вода, моля.

935
01:46:18,417 --> 01:46:21,667
кой е там чакай
С какво го храниш?

936
01:46:23,750 --> 01:46:25,125
Пуснете.

937
01:46:46,667 --> 01:46:48,125
приятел?

938
01:47:04,375 --> 01:47:06,250
Принц Асока? Тук?

939
01:47:06,333 --> 01:47:07,375
да

940
01:47:13,583 --> 01:47:14,708
Деви?

941
01:47:22,000 --> 01:47:23,375
Как стана това?

942
01:47:23,417 --> 01:47:25,167
Хайде да тръгваме.

943
01:47:25,417 --> 01:47:27,542
Тази сватба не може да бъде.

944
01:47:34,583 --> 01:47:38,333
къде отиваш
моля те не си отивай

945
01:47:38,500 --> 01:47:41,083
Не е виновно това дете.

946
01:47:41,625 --> 01:47:46,417
Нямате право
да съсипе живота й така.

947
01:47:46,667 --> 01:47:49,208
Няма да те оставя да си тръгнеш.

948
01:47:52,500 --> 01:47:55,917
Моля, изчакайте.

949
01:47:57,292 --> 01:48:03,083
Ако молбата на принца е заповед,
ние няма да си тръгнем.

950
01:49:47,750 --> 01:49:50,083
Няма да ме буташ отново,
ти ще

951
01:49:52,750 --> 01:49:54,333
Моят воин.

952
01:50:07,750 --> 01:50:10,500
Тя обичаше ли те
колкото и да я обичаш?

953
01:50:14,458 --> 01:50:20,500
Това го знам само Каурваки
живее в сърцето ти.

954
01:50:20,917 --> 01:50:23,125
Не мога да заема нейното място.

955
01:50:26,792 --> 01:50:29,042
Моля те, прости ми, Деви.

956
01:50:29,500 --> 01:50:36,583
защо Има толкова много любов
в сърцето си. Може би моята съдба...

957
01:50:40,125 --> 01:50:43,083
Не, това не е любов, само болка.

958
01:50:45,125 --> 01:50:53,208
Любовни рани по някакъв начин
което не те оставя да живееш или да умреш.

959
01:50:56,333 --> 01:51:01,583
Ако я бях видял само за последен път.

960
01:51:04,125 --> 01:51:07,583
Kaurwaki е точно тук с вас,
в сърцето си.

961
01:51:07,708 --> 01:51:10,333
Но къде бях аз
когато тя имаше нужда от мен?

962
01:51:12,042 --> 01:51:13,708
Обещах й...

963
01:51:13,875 --> 01:51:16,458
че докато бях там
тя нямаше да пострада.

964
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
Къде бях, Деви?

965
01:51:22,083 --> 01:51:25,792
Къде бях, когато тя умираше?

966
01:51:27,417 --> 01:51:33,250
Къде, когато взе името на Паван
в нейния прощален дъх?

967
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
„Опиянението
от нашата нощ заедно.”

968
01:52:08,292 --> 01:52:11,458
"Не ме е изоставил."

969
01:52:16,917 --> 01:52:19,792
„Опиянението
от нашата нощ заедно.”

970
01:52:19,917 --> 01:52:22,583
"Не ме е изоставил."

971
01:52:22,708 --> 01:52:28,292
„Чувствеността на вашето тяло
все още е преплетена в ръцете ми."

972
01:52:28,458 --> 01:52:34,167
„Отворих очи
но това не наруши съня ми.

973
01:52:34,375 --> 01:52:36,875
"Да. Спомням си."

974
01:52:37,167 --> 01:52:40,000
„Да.

975
01:52:40,042 --> 01:52:45,542
„Мечтата, която устните ти подариха
аз оставам с всеки дъх, който поемам."

976
01:52:45,833 --> 01:52:48,708
„Опиянението
от нашата нощ заедно.”

977
01:52:48,750 --> 01:52:51,708
"Не ме е изоставил."

978
01:52:51,750 --> 01:52:54,417
„Опиянението
от нашата нощ заедно.”

979
01:52:54,458 --> 01:52:57,667
"Не ме е изоставил."

980
01:53:20,792 --> 01:53:23,583
— Дори във ваше отсъствие.

981
01:53:23,625 --> 01:53:26,667
— Мисълта за теб ме вълнува.

982
01:53:26,750 --> 01:53:31,792
„Когато се обърна в съня си
мечтата ми просто придобива друг оттенък."

983
01:53:31,875 --> 01:53:34,500
„Когато мисълта за теб
влиза в съзнанието ми.""

984
01:53:34,667 --> 01:53:40,167
„Тези моменти са мехурчета
под покривка вода."

985
01:53:40,542 --> 01:53:43,500
— Тялото ми гори.

986
01:53:43,625 --> 01:53:46,208
"Да. Спомням си."

987
01:53:46,375 --> 01:53:48,917
"Да. Аз правя..."

988
01:53:49,292 --> 01:53:53,958
„Мечтата, която устните ти подариха
аз оставам с всеки дъх, който поемам."

989
01:53:54,583 --> 01:53:57,875
„Опиянението
от нашата нощ заедно.”

990
01:53:57,958 --> 01:54:00,500
"Не ме е изоставил."

991
01:54:47,417 --> 01:54:53,167
„Сезоните, които обвързват
ти за мен си безброй."

992
01:54:53,375 --> 01:54:55,917
„Те съдържат обещание
от няколко живота."

993
01:54:55,958 --> 01:54:58,375
— Скърбите ми са незначителни.

994
01:54:58,458 --> 01:55:04,000
„Пожелавам си дълга нощ
и по-дълъг ден.""

995
01:55:04,333 --> 01:55:09,917
„Желая си безкраен живот
достатъчно, за да побере нашата заедност."

996
01:55:10,083 --> 01:55:15,750
„Да, спомням си.
Да, разбирам.“

997
01:55:15,875 --> 01:55:21,542
„Мечтата, която устните ти подариха
оставам с всеки дъх, който поемам..."

998
01:55:21,667 --> 01:55:24,625
„Опиянението
от нашата нощ заедно.”

999
01:55:24,708 --> 01:55:27,667
"Не ме е изоставил."

1000
01:56:03,375 --> 01:56:07,250
Търся Паван,
войник в армията на Магадха.

1001
01:56:07,417 --> 01:56:10,083
Паван? ние не знаем

1002
01:56:10,250 --> 01:56:13,208
Питайте я, тя знае всичко.

1003
01:56:13,375 --> 01:56:14,792
кого търсиш

1004
01:56:18,625 --> 01:56:26,083
И аз чаках доста време
за него, но той никога не се върна.

1005
01:56:26,292 --> 01:56:28,583
Що за хора са тези?

1006
01:56:28,750 --> 01:56:30,333
Хайде да тръгваме.

1007
01:56:30,375 --> 01:56:35,000
Според вашето желание, ваше височество.
Сервирахме храна на всички.

1008
01:56:35,500 --> 01:56:37,125
Сервирайте още. Сервирайте още.

1009
01:56:38,417 --> 01:56:42,500
Яжте добре, такова угощение е рядкост.

1010
01:56:42,625 --> 01:56:47,417
Майко, виж. тя е Деви, момичето
че принц Асока се е оженил.

1011
01:56:58,667 --> 01:57:06,792
чували ли сте Принц Асока
се връща в Магадха с Деви.

1012
01:57:08,333 --> 01:57:12,125
Звездите предричат напрежение
в техния брак.

1013
01:57:12,375 --> 01:57:15,042
Ти и твоите звезди. Те са женени
така че какво напрежение може да има?

1014
01:57:15,250 --> 01:57:17,125
Ето, яжте сладкиши.

1015
01:57:17,292 --> 01:57:21,667
Защо раздавате сладки?
- Жена му роди син.

1016
01:57:21,833 --> 01:57:26,333
Но не сте били
у дома за повече от година, нали?

1017
01:57:26,500 --> 01:57:29,458
Бяхме негови пратеници в любовта.
-Но...

1018
01:57:30,208 --> 01:57:34,167
Без но... дай си сладките и тръгвай.

1019
01:57:39,500 --> 01:57:43,208
Да живее принц Асока.

1020
01:57:43,333 --> 01:57:47,208
Да живее принц Асока.

1021
01:57:47,417 --> 01:57:51,042
Да живее принц Асока.

1022
01:57:51,417 --> 01:57:54,375
Да живее принц Асока.

1023
01:57:54,458 --> 01:57:56,250
Вие сте тук, за да видите
И принц Асока?

1024
01:57:56,458 --> 01:57:59,500
Не, търся Паван.

1025
01:58:12,250 --> 01:58:14,708
Вижте кой идва.

1026
01:58:23,375 --> 01:58:26,833
Да тръгваме от тук. Ела Аря.

1027
01:58:29,167 --> 01:58:33,292
няма да отида.
- Стига с тази лудост.

1028
01:58:33,333 --> 01:58:39,917
Достатъчно си го търсил.
-Няма да си тръгна без Паван.

1029
01:58:40,667 --> 01:58:45,458
Правете каквото искате.
Потърсете своя Паван.

1030
01:58:45,833 --> 01:58:50,542
Когато приключите, върнете се в Калинга.
Принц Аря. да вървим

1031
01:58:50,792 --> 01:58:53,375
не искам да ходя

1032
01:58:53,542 --> 01:58:55,708
Бийма, пусни ме.

1033
01:59:01,125 --> 01:59:04,750
Аз няма да дойда с теб. Каурваки.

1034
01:59:10,250 --> 01:59:12,750
няма да дойда Каурваки

1035
01:59:20,375 --> 01:59:24,375
Слава на принц Ашока.

1036
01:59:34,500 --> 01:59:43,958
Той постъпи така, както смяташе за подходящо.
Дай му моите благословии.

1037
01:59:44,167 --> 01:59:47,250
Ваше Величество, срещнете го поне веднъж.

1038
01:59:47,417 --> 01:59:51,292
Няма място за будистко момиче
в това семейство.

1039
01:59:54,375 --> 01:59:57,958
Кажете на Asoka да се върне в Ujjaini.

1040
02:00:18,458 --> 02:00:24,500
генерал. Страхувахме се, че дори ти...

1041
02:00:27,708 --> 02:00:29,625
Генерале, обещавам ви...

1042
02:00:29,833 --> 02:00:34,917
Който и да е заговорничил да убие принц Аря...

1043
02:00:35,125 --> 02:00:37,792
ще бъде строго наказан.

1044
02:00:38,042 --> 02:00:44,167
Няма нужда от това. Принц Аря
и принцеса Каурваки са живи.

1045
02:00:44,292 --> 02:00:45,875
Невъзможно.

1046
02:00:46,083 --> 02:00:47,542
Аря...

1047
02:00:56,083 --> 02:00:58,833
Това не е възможно.

1048
02:00:59,083 --> 02:01:02,500
Загубихте, г-н министър-председател.
Вашата конспирация се провали.

1049
02:01:02,667 --> 02:01:09,292
лъжа. Цял живот съм служил на Калинга.

1050
02:01:09,458 --> 02:01:10,250
Аз съм невинен.

1051
02:01:10,292 --> 02:01:14,583
Простете ми, министър.
Те са разбрали.

1052
02:01:16,083 --> 02:01:18,375
Отведи го.

1053
02:01:20,917 --> 02:01:22,750
Такъв предател трябва да бъде осъден
до смърт.

1054
02:01:22,958 --> 02:01:26,083
Отведи го.
- Аз съм невинен.

1055
02:01:47,875 --> 02:01:51,542
Не ти ли обещах това
ще бъдем ли заедно в Калинга?

1056
02:01:51,750 --> 02:01:55,958
Да, само Паван не е с нас.

1057
02:01:56,083 --> 02:01:59,667
Колко още ще го чакате?

1058
02:01:59,958 --> 02:02:01,750
До завръщането му.

1059
02:02:03,500 --> 02:02:06,000
Ако не го направи?

1060
02:02:07,292 --> 02:02:11,583
Това може да бъде.
Но все пак ще го чакам.

1061
02:02:16,708 --> 02:02:19,167
Знаеше, че няма да пощадя живота ти.

1062
02:02:24,292 --> 02:02:26,708
Още тогава сте се хванали за ръце
със Сусима?

1063
02:02:26,917 --> 02:02:31,625
Колко струва животът ти сега?
да ми отговориш

1064
02:02:41,292 --> 02:02:42,458
Какво е?

1065
02:02:42,833 --> 02:02:44,375
Трябва да ти кажа нещо.

1066
02:02:44,667 --> 02:02:46,083
давай

1067
02:02:47,500 --> 02:02:49,333
Първо се успокой.

1068
02:03:00,750 --> 02:03:02,375
Какво е?

1069
02:03:06,125 --> 02:03:07,583
Какво е?

1070
02:03:09,833 --> 02:03:11,375
Какво е?

1071
02:03:19,500 --> 02:03:24,292
син? Моят син?

1072
02:03:28,208 --> 02:03:31,250
Ще го науча на всичко.

1073
02:03:31,417 --> 02:03:32,958
Всичко.

1074
02:03:36,375 --> 02:03:38,958
Ще го науча да се бие
с меча.

1075
02:03:39,083 --> 02:03:43,375
аз ще го науча
да се бори като воин.

1076
02:03:43,458 --> 02:03:45,792
Моят син.

1077
02:03:45,917 --> 02:03:48,000
Първият наследник на Маурианската империя.

1078
02:03:48,042 --> 02:03:50,125
Императорът на Магадха.

1079
02:03:53,208 --> 02:03:56,208
Ще го взема на ръце
и го постави на трона.

1080
02:03:56,333 --> 02:03:58,625
Ами ако е дъщеря?

1081
02:04:00,458 --> 02:04:04,667
Не, ще бъде син.

1082
02:04:07,667 --> 02:04:14,333
Иди и кажи на Сузима, ще има син,
императорът на Магадха.

1083
02:04:17,375 --> 02:04:19,167
Кажете на всички.

1084
02:04:43,875 --> 02:04:48,208
Не беше ли твоята мечта
че седя на трона?

1085
02:04:48,333 --> 02:04:52,875
Давам ти думата си
Ще се стремя да бъда способен крал.

1086
02:04:54,667 --> 02:04:57,417
Ще се гордееш с твоята Сусима.

1087
02:05:00,042 --> 02:05:02,208
Деви очаква.

1088
02:05:02,417 --> 02:05:08,167
Сусима, думата е излязла
че предстои да се роди наследник.

1089
02:05:08,458 --> 02:05:14,333
Синът на Асока ще заеме трона.
- Народът никога няма да го приеме.

1090
02:05:14,583 --> 02:05:17,542
Прав ли съм, пандит-джи?
- Точно така.

1091
02:05:17,708 --> 02:05:21,583
Син, роден от майка будистка
не може да претендира за трона.

1092
02:05:22,458 --> 02:05:25,667
Хората нямат избор, Сузима.

1093
02:05:25,833 --> 02:05:29,917
а ти Ти си неспособен
за създаване на наследник.

1094
02:05:31,417 --> 02:05:34,792
Това е съдба.

1095
02:05:37,583 --> 02:05:42,583
Ти ми кажи, Пандит-джи.
Каква съдба очаква детето на Асока?

1096
02:05:44,458 --> 02:05:51,125
Помисли преди да отговориш, pandi-ji.
Каква съдба очаква детето на Асока?

1097
02:05:51,458 --> 02:05:55,042
Синът на Асока няма да оживее.

1098
02:05:58,167 --> 02:06:00,792
Съдба. Всичко е съдба.

1099
02:06:32,667 --> 02:06:34,333
ела По този начин.

1100
02:06:38,875 --> 02:06:40,292
кой е там

1101
02:06:52,500 --> 02:06:53,625
свещеник?

1102
02:06:58,333 --> 02:07:01,458
Тук има някой. войник.

1103
02:07:21,292 --> 02:07:23,875
има ли някой тук ела

1104
02:07:44,000 --> 02:07:46,583
Всички да си тръгват.
- Приятел?

1105
02:07:46,625 --> 02:07:48,208
Казах, всички да се махат.

1106
02:07:49,042 --> 02:07:49,958
тръгвай

1107
02:07:50,125 --> 02:07:51,542
ела

1108
02:07:56,833 --> 02:07:58,458
Говори с мен, майко.

1109
02:08:00,250 --> 02:08:01,833
Майка.

1110
02:08:04,875 --> 02:08:07,667
Моля те, майко. говори с мен

1111
02:08:08,750 --> 02:08:15,500
Направих всичко, което ме помолихте.
Моля те, майко, говори с мен веднъж.

1112
02:08:17,292 --> 02:08:18,583
говори с мен

1113
02:08:25,583 --> 02:08:30,917
Говори ми само веднъж,
само за един момент.

1114
02:08:32,708 --> 02:08:36,917
Ако нещо ти се случи,
целият ад ще се разпадне.

1115
02:08:37,167 --> 02:08:41,417
Ще унищожа всичко.
Всичко.

1116
02:08:42,833 --> 02:08:47,375
Витасока, кажи на майка ми да говори с мен.

1117
02:08:56,083 --> 02:08:58,208
Моля те, говори с мен.

1118
02:09:36,833 --> 02:09:41,125
моля те недей
- Не ме спирай днес.

1119
02:09:41,375 --> 02:09:43,250
Някой трябва да спре.

1120
02:09:43,458 --> 02:09:47,583
Гневът унищожава всичко.
- Тогава нека.

1121
02:09:49,833 --> 02:09:55,375
Никога няма да ти позволя да докоснеш детето ми
с ръце на убиец.

1122
02:10:29,083 --> 02:10:33,833
Значи си дошъл да убиеш брат си?

1123
02:10:40,250 --> 02:10:41,417
убий ме

1124
02:10:41,583 --> 02:10:43,000
Вземи меча, Сузима.

1125
02:10:43,167 --> 02:10:47,625
Ами смъртта на майка ти?
Отмъсти си, Асока.

1126
02:10:48,125 --> 02:10:52,083
Защо да се колебаем? Давай, убий ме.

1127
02:10:52,250 --> 02:10:54,583
Вземи меча, Сузима.

1128
02:10:54,792 --> 02:11:00,458
Майка ти беше като моята.
Бих обичал сина ти като мой собствен.

1129
02:11:01,583 --> 02:11:09,208
Само ако не беше Асока.
Но ти си Асока. Това е съдба.

1130
02:11:11,708 --> 02:11:14,292
Вземи меча, Сузима.

1131
02:11:14,708 --> 02:11:18,292
Да ти помогна да ме победиш?

1132
02:11:19,458 --> 02:11:23,417
Няма да ти позволя това удоволствие.

1133
02:11:23,625 --> 02:11:27,292
Нека историята да отбележи
че Асока не е спечелил трона...

1134
02:11:27,750 --> 02:11:30,292
той трябваше да убие, за да го получи.

1135
02:11:32,458 --> 02:11:34,958
Вземи меча, Сузима.
- не

1136
02:11:35,167 --> 02:11:40,000
Не бях убиец, Асока.
Ти ме остави без избор.

1137
02:11:40,833 --> 02:11:45,750
Миг след миг живеех в страх
от твоето отнемане на трона от мен.

1138
02:11:47,500 --> 02:11:52,333
Да седна на трона
трябва да убиеш собствения си брат.

1139
02:11:53,125 --> 02:11:55,708
Ще трябва да станете „Susima“.

1140
02:11:56,250 --> 02:12:04,042
Убий ме, Асока. убий ме
Нуждаете се от смелост, за да седнете на трона...

1141
02:12:04,833 --> 02:12:08,167
а също и да убиеш брат си.

1142
02:12:09,208 --> 02:12:10,917
Убий ме, Асока.

1143
02:12:27,750 --> 02:12:32,250
Знаех, че си неспособен
да убиеш братята и сестрите си.

1144
02:12:34,167 --> 02:12:36,708
Знам, че не можеш.

1145
02:12:38,000 --> 02:12:42,250
Ето защо тронът е мой,
не твой.

1146
02:12:54,167 --> 02:12:56,292
съдба...

1147
02:13:07,250 --> 02:13:09,833
Какво да правя с братята?

1148
02:13:25,250 --> 02:13:27,125
Убийте ги всички.

1149
02:13:47,500 --> 02:13:50,083
Убих всичките си братя, Сузима.

1150
02:13:51,917 --> 02:13:54,917
Сега мога ли да седна на трона?

1151
02:14:08,250 --> 02:14:11,833
Да живее цар Асока.

1152
02:14:11,875 --> 02:14:15,000
Да живее цар Асока.

1153
02:14:15,208 --> 02:14:18,833
Да живее цар Асока.

1154
02:14:20,208 --> 02:14:25,000
какво става
Защо всички сте толкова тихи?

1155
02:14:25,458 --> 02:14:28,792
Няма какво да се каже.
- Защо?

1156
02:14:29,542 --> 02:14:32,375
Асока уби всичките си братя.
И никой не каза дума.

1157
02:14:32,583 --> 02:14:36,000
Кой може да каже нещо?
Дори крал Биндусара вече го няма.

1158
02:14:36,625 --> 02:14:37,958
Цяла Магадха е обзета от ужас.

1159
02:14:38,000 --> 02:14:39,208
Странно.

1160
02:14:39,333 --> 02:14:40,917
Мълчи, идиот.

1161
02:14:41,167 --> 02:14:44,833
Знаеш ли какво казват хората?
Зъл човек сега управлява Магадха.

1162
02:14:45,292 --> 02:14:46,667
„Злата“ Асока.

1163
02:14:53,292 --> 02:14:56,958
Няма да ходиш никъде, Деви.
Знаеш, че няма да те пусна.

1164
02:14:57,583 --> 02:15:00,875
тръгвам си
- Какво трябваше да направя?

1165
02:15:01,500 --> 02:15:04,458
Те убиха Майка.
Трябва ли да им простя?

1166
02:15:05,083 --> 02:15:06,375
да

1167
02:15:06,833 --> 02:15:08,667
Нямам толкова голямо сърце.

1168
02:15:10,208 --> 02:15:13,625
аз знам Затова си тръгвам.

1169
02:15:15,500 --> 02:15:20,375
Вие не си тръгвате.

1170
02:15:22,250 --> 02:15:26,375
отивам отивам

1171
02:15:30,542 --> 02:15:33,333
трябва да знаеш
Къде се крие Сугатра?

1172
02:15:33,542 --> 02:15:37,000
Той няма да каже нищо.
Той не знае.

1173
02:15:37,208 --> 02:15:39,375
Тогава животът му е безсмислен.

1174
02:15:39,542 --> 02:15:42,667
Приятелю, моля те спри. достатъчно.

1175
02:15:43,792 --> 02:15:46,375
Вече нищо няма да ме спре, Вират.

1176
02:15:46,583 --> 02:15:50,792
Аз ще бъда най-великият император на земята.

1177
02:15:50,875 --> 02:15:56,958
По-велик от крал Биндусара,
по-силен от Чандрагупта Маурия.

1178
02:15:57,292 --> 02:15:58,958
Най-великият за всички времена.

1179
02:16:00,583 --> 02:16:08,292
Сузима каза: „За да управляваш империя,
да бъде велик император...

1180
02:16:09,458 --> 02:16:11,833
човек трябва да убива.

1181
02:16:49,583 --> 02:16:54,375
Моля, починете си, принц Сугатра.
Дайте време на сената да помисли.

1182
02:16:55,750 --> 02:17:00,125
Моята смърт е сигурна, ако Калинга
не ми дава убежище.

1183
02:17:00,375 --> 02:17:02,667
Моля се пред сената на Калинга
за да защитя живота си.

1184
02:17:07,458 --> 02:17:10,167
Калинга е дал убежище на Сугатра.

1185
02:17:11,167 --> 02:17:12,917
Калинга е дал убежище на Сугатра.

1186
02:17:13,417 --> 02:17:16,500
защо Не бяха ли чули заповедта ми?

1187
02:17:16,708 --> 02:17:24,167
Казват, че Калинга не дължи нищо
на човек, който уби братята си.

1188
02:17:26,042 --> 02:17:30,208
Калинга. Калинга.

1189
02:17:33,583 --> 02:17:35,667
Връзката ми с Калинга
е странен.

1190
02:17:35,875 --> 02:17:39,000
До днес никой не е нападнал Калинга.

1191
02:17:39,292 --> 02:17:41,458
Калинга е демокрация.

1192
02:17:41,667 --> 02:17:44,250
Дядо ти мечтаеше
на обединена Индия.

1193
02:17:44,458 --> 02:17:46,208
Сбъднете тази мечта.

1194
02:17:46,292 --> 02:17:48,792
Атакувайте Калинга.

1195
02:17:49,917 --> 02:17:51,333
Калинга.

1196
02:17:55,625 --> 02:17:58,083
Винаги ще печелим.

1197
02:17:58,375 --> 02:18:03,417
Паван е с армията на Магада.
И той ли ще се бие с нас?

1198
02:18:03,667 --> 02:18:08,208
Паван никога няма да се бие с нас.
-Това е вярно.

1199
02:18:13,208 --> 02:18:17,542
Поръчайте ми, Ваше Величество. ще направя
гледат в очите на смъртта.

1200
02:18:17,708 --> 02:18:20,667
Страхът ще ги направи безполезни.
Ще забравят патриотизма.

1201
02:18:20,792 --> 02:18:26,333
какво казваш
Приятелю, това е против правилата на войната.

1202
02:18:27,750 --> 02:18:32,917
Войната има само едно правило, Вират.
Победа.

1203
02:18:37,458 --> 02:18:41,167
Ще им изгорим къщите,
унищожи нивите им.

1204
02:18:49,750 --> 02:18:55,208
Казах на баща ти. Това село,
тези домове, тези хора...

1205
02:18:55,458 --> 02:18:59,792
всички принадлежат на император Асока.
Което означава, че всички ми принадлежат.

1206
02:19:00,000 --> 02:19:02,333
Ти също си мой.

1207
02:19:05,042 --> 02:19:07,958
Баща ти е много смел.

1208
02:19:20,375 --> 02:19:25,583
Такава жестокост? човек ли е
или чудовище? Коя е тази Асока?

1209
02:19:26,375 --> 02:19:32,417
Защо да убивате толкова много невинни хора?
- Той ще направи всичко, за да спечели войната.

1210
02:19:32,583 --> 02:19:37,583
Не е пощадил и собствените си братя.
- Тогава той трябва да умре.

1211
02:19:39,125 --> 02:19:42,458
Мога да те заведа до Асока.
- Да тръгваме.

1212
02:19:45,917 --> 02:19:48,125
Калинга нападна!

1213
02:21:31,708 --> 02:21:33,458
Виж, ето го.

1214
02:21:36,542 --> 02:21:37,792
Хайде, побързай.

1215
02:21:46,125 --> 02:21:47,583
Сугатра?

1216
02:21:48,792 --> 02:21:50,583
Ела, ела, Сугатра.

1217
02:21:53,083 --> 02:21:57,167
Братята ти толкова много ти липсваха
че си дошъл да ги срещнеш?

1218
02:22:00,667 --> 02:22:04,750
Искаш ли да се биеш с мен?
Още веднъж?

1219
02:22:07,958 --> 02:22:10,208
Няма да се изправиш срещу мен?

1220
02:22:11,208 --> 02:22:13,833
добре тогава
удар отзад.

1221
02:22:15,750 --> 02:22:18,125
Ела Сугатра. Нападни ме!

1222
02:22:20,083 --> 02:22:22,167
Хайде, нападни ме.

1223
02:22:27,708 --> 02:22:31,250
Можеш да ме убиеш...
но никога не можеш да победиш Калинга.

1224
02:22:32,250 --> 02:22:36,417
Знамето на Магадха ще
кула над окървавен Калинга.

1225
02:22:43,583 --> 02:22:46,625
Предайте моите поздрави на Сусима,
мой любящ брат.

1226
02:22:59,542 --> 02:23:00,542
Калинга.

1227
02:23:12,000 --> 02:23:13,208
Паван.

1228
02:23:30,292 --> 02:23:33,333
Какво ще стане с нас сега.
Как ще водим тази война?

1229
02:23:38,542 --> 02:23:42,875
Това не е просто почва.
Това е нашето наследство от предците.

1230
02:23:44,583 --> 02:23:47,333
Никой не може да ни го вземе.

1231
02:23:48,083 --> 02:23:51,792
Трябва ли да загубим,
какво ще кажем на децата си

1232
02:23:51,833 --> 02:23:55,333
Защо да губим?
Защо да не се бием?

1233
02:23:55,542 --> 02:23:59,583
Ще се борим... заедно!

1234
02:23:59,625 --> 02:24:04,000
Всичките ми синове бяха убити във войната.
Ако имах още един, той също щеше да се бие.

1235
02:24:04,208 --> 02:24:07,292
Тя ми е дъщеря.
Сега тя ще се бори.

1236
02:24:07,333 --> 02:24:11,667
Всеки мъж в Калинга ще се бие.
- Всяка жена в Калинга ще се бие.

1237
02:24:13,250 --> 02:24:18,833
Да, всички ще се бием!

1238
02:25:09,250 --> 02:25:13,167
Ти не го познаваш.
Той ще направи всичко, за да победи Калинга.

1239
02:25:13,708 --> 02:25:15,750
На всяка цена иска победа.

1240
02:25:15,875 --> 02:25:17,500
Само победа.

1241
02:25:17,625 --> 02:25:23,042
Моето желание е това
когато детето ми отвори очи...

1242
02:25:23,167 --> 02:25:26,042
той трябва да вижда само любовта, а не смъртта.

1243
02:25:26,917 --> 02:25:33,667
Първите думи, които чува
трябва да е от любов, а не от писък на болка.

1244
02:25:37,833 --> 02:25:42,125
Всичко ще бъде унищожено.
Всичко.

1245
02:25:53,792 --> 02:25:57,917
Накъде, приятелю?
- Чака ме война. забравихте ли

1246
02:25:58,167 --> 02:26:00,042
Преди това имате
да води друга война.

1247
02:26:00,333 --> 02:26:02,708
наистина ли Кой е този нов враг?

1248
02:26:05,875 --> 02:26:08,500
Този, който стои пред теб.

1249
02:26:16,625 --> 02:26:23,083
Не. Ти си приятел, единственият ми приятел.

1250
02:26:23,208 --> 02:26:27,333
След това изслушайте приятеля си и спрете.
стига!

1251
02:26:27,833 --> 02:26:30,125
Кога ще спреш да убиваш
невинни хора?

1252
02:26:30,375 --> 02:26:32,458
Колко още ще се биете?

1253
02:26:32,625 --> 02:26:34,083
Докато спечеля.

1254
02:26:35,042 --> 02:26:36,792
Докато спечеля всичко.

1255
02:26:36,833 --> 02:26:39,000
Тогава днес няма да ме спечелиш.

1256
02:26:39,583 --> 02:26:41,500
Един момент...

1257
02:26:45,917 --> 02:26:50,667
Ще убиеш собствения си приятел?
- Ще направя всичко, за да те спра.

1258
02:26:58,167 --> 02:27:01,750
Помниш ли, приятелю, 19-та тактика?

1259
02:27:52,917 --> 02:27:56,417
Стига, Вират!
- Не! Никога.

1260
02:28:21,750 --> 02:28:25,625
ти си жив...
защото си приятел

1261
02:28:26,708 --> 02:28:29,000
Ти не си ничий приятел.

1262
02:28:43,000 --> 02:28:45,083
Вие сте собственият си враг.

1263
02:28:45,250 --> 02:28:47,417
Затова си призован
„Злата“ Асока!

1264
02:28:47,833 --> 02:28:49,500
„Злата“ Асока!

1265
02:29:28,000 --> 02:29:31,250
Днес ще имаме празник
в Калинга.

1266
02:29:33,458 --> 02:29:36,167
Но император Асока има
все още не идва.

1267
02:29:36,250 --> 02:29:39,833
Не ти трябва
слонове да мачкат мравки.

1268
02:29:41,167 --> 02:29:43,333
Заредете!

1269
02:30:34,417 --> 02:30:38,125
Хайде, отдръпни се!

1270
02:30:41,833 --> 02:30:43,125
Следвайте ги.

1271
02:30:44,708 --> 02:30:45,792
хайде де!

1272
02:30:46,417 --> 02:30:50,208
Страхливци! Бягане
от бойното поле?

1273
02:35:32,208 --> 02:35:34,167
Паван!

1274
02:37:21,792 --> 02:37:24,625
Ние загубихме войната.
- Не можем да загубим.

1275
02:37:24,667 --> 02:37:28,042
Ще отида и ще се бия.
Не можем да загубим!

1276
02:37:28,083 --> 02:37:34,875
Моля те, не си отивай, принце.
моля те спри

1277
02:37:35,958 --> 02:37:38,917
Каурваки... Каурваки...

1278
02:37:53,625 --> 02:37:54,958
Какво стана, Витасока?

1279
02:37:56,458 --> 02:38:00,208
Ти искаше да бъдеш поет.
Тогава защо е тази маска?

1280
02:38:04,042 --> 02:38:11,208
Знам какво искаш да кажеш.
Мъчителят Асока! Злата Асока!

1281
02:38:12,250 --> 02:38:17,250
Това ли искаш да ми кажеш?
Чувал съм всичко това преди.

1282
02:38:18,583 --> 02:38:21,875
Дойдох да ви кажа това
ти си станал баща.

1283
02:38:29,708 --> 02:38:31,125
Моят син!

1284
02:38:33,083 --> 02:38:36,542
Махендра е ваш син и
Сангхамитра е твоя дъщеря.

1285
02:38:41,167 --> 02:38:43,542
Къде е Деви, Витасока?

1286
02:38:44,708 --> 02:38:46,083
Аз съм техният баща, Витасока.

1287
02:38:47,458 --> 02:38:48,625
Къде е Деви?

1288
02:38:48,833 --> 02:38:52,500
Ти си само император.
Император Асока.

1289
02:38:54,417 --> 02:38:57,708
Носенето на друго облекло не го прави
промени истината, Витасока.

1290
02:38:57,875 --> 02:39:03,750
Войната е истината. Случват се войни.
Във война или побеждаваш, или умираш.

1291
02:39:05,000 --> 02:39:08,792
И спечелих, Витасока!
спечелих.

1292
02:39:10,875 --> 02:39:14,042
Да, имаш. Вие спечелихте
сълзите на вдовиците...

1293
02:39:14,292 --> 02:39:18,667
виковете на сираците
и възпалени тела.

1294
02:39:19,708 --> 02:39:21,625
Вие спечелихте всичко.

1295
02:39:26,792 --> 02:39:30,667
Vitasoka, спечелих.

1296
02:39:31,833 --> 02:39:35,542
Спечелих, Витасока.

1297
02:39:55,167 --> 02:39:57,917
Никога не сме събирали толкова богатство
във всяка друга война, като тази.

1298
02:39:57,958 --> 02:40:01,375
Никога не сме убивали толкова много хора
във всяка друга война, като тази.

1299
02:40:01,500 --> 02:40:04,792
Колкото по-голяма е победата,
толкова повече богатство!

1300
02:40:05,917 --> 02:40:11,958
Вие сте се натъкнали на богатство,
такъв красив и силен кон.

1301
02:40:12,458 --> 02:40:14,333
Казват, че принадлежи на "Каурваки",
този, който вдъхнови...

1302
02:40:14,375 --> 02:40:17,333
фермерите и жените да се бият
срещу армията на Магадха.

1303
02:40:17,750 --> 02:40:21,875
на кого му пука
Конят ще донесе прилична цена.

1304
02:40:21,917 --> 02:40:22,917
сър.

1305
02:40:30,333 --> 02:40:31,292
Паван.

1306
02:40:36,458 --> 02:40:38,042
Каурваки...

1307
02:40:44,167 --> 02:40:46,167
Каурваки...

1308
02:43:19,708 --> 02:43:21,083
вода...

1309
02:44:52,500 --> 02:44:56,917
Не сте спечелили...

1310
02:44:57,167 --> 02:44:58,667
Никога няма да ти позволя да спечелиш.

1311
02:44:58,708 --> 02:45:00,667
Каурваки.

1312
02:45:01,083 --> 02:45:07,125
жив съм! Трябва да се бориш с мен.

1313
02:45:09,667 --> 02:45:13,167
Хвърли меча си Kaurwaki,
войната свърши.

1314
02:45:13,250 --> 02:45:19,917
Войната не е свършила.
Трябва да убиеш и мен.

1315
02:45:20,750 --> 02:45:24,292
Как да те убия?
Аз съм вашият Паван.

1316
02:45:24,708 --> 02:45:25,625
Паван..

1317
02:45:29,542 --> 02:45:38,792
Ти не си моят Паван.
Ти си Асока... Асока!

1318
02:45:41,667 --> 02:45:43,250
Ти си Асока.

1319
02:45:47,042 --> 02:45:49,417
прости ми

1320
02:45:52,792 --> 02:45:54,083
прости ми

1321
02:45:59,833 --> 02:46:03,792
защо не дойде

1322
02:46:08,625 --> 02:46:11,625
Чаках толкова дълго...

1323
02:46:17,083 --> 02:46:23,208
Къде ли не съм те търсил?
Търсих навсякъде.

1324
02:46:36,375 --> 02:46:37,833
Паван...

1325
02:46:41,250 --> 02:46:43,250
Аря!
- Аря!

1326
02:46:43,792 --> 02:46:45,750
къде бяхте

1327
02:46:48,250 --> 02:46:51,167
Асока отне цялата ми земя.

1328
02:46:51,458 --> 02:46:56,417
Никой не може да ви вземе земята.
Твое е.

1329
02:46:57,125 --> 02:46:58,417
Върнах се.

1330
02:46:58,500 --> 02:47:01,000
Няма ли да отидеш отново?

1331
02:47:01,167 --> 02:47:04,083
Не, никога повече

1332
02:47:05,167 --> 02:47:06,333
Обещай ми?

1333
02:47:07,500 --> 02:47:10,042
обещавам

1334
02:47:13,042 --> 02:47:14,167
Аря!

1335
02:47:18,542 --> 02:47:19,667
Арял!

1336
02:47:22,125 --> 02:47:23,417
Аря!!
- Аря!

1337
02:47:26,208 --> 02:47:27,458
Аря!

1338
02:47:32,167 --> 02:47:34,417
виждаш ли Дори не плаках.

1339
02:47:39,708 --> 02:47:42,792
Паван? Върна ли се принцът?

1340
02:47:45,958 --> 02:47:50,458
Да... той го направи.

1341
02:47:51,458 --> 02:47:53,708
С коне и слонове?

1342
02:47:58,167 --> 02:48:00,750
Със стотици коне
и слонове.

1343
02:48:01,000 --> 02:48:02,500
тогава?

1344
02:48:02,917 --> 02:48:05,875
Тогава… Тогава той…

1345
02:48:06,708 --> 02:48:10,542
Той взе принцесата
на коня си и потегли.

1346
02:48:10,667 --> 02:48:11,958
тогава?

1347
02:48:17,417 --> 02:48:21,792
Заживяха заедно.

1348
02:48:22,958 --> 02:48:24,583
щастливо?

1349
02:48:26,958 --> 02:48:28,750
Да, много щастливо.

1350
02:48:31,583 --> 02:48:33,750
Паван, стъмва се.

1351
02:48:39,167 --> 02:48:42,167
Слънцето, луната и звездите
избледняват.

1352
02:48:42,167 --> 02:48:45,125
Не, Аря...

1353
02:48:48,167 --> 02:48:50,333
нищо няма да стане.

1354
02:48:50,458 --> 02:48:52,167
Нищо няма да ти стане.

1355
02:48:53,250 --> 02:48:54,792
Нищо няма да ти стане.

1356
02:48:56,083 --> 02:49:04,417
Слънцето, луната, звездите...
всички са твои.

1357
02:49:55,125 --> 02:49:58,042
Станах най-великият император.

1358
02:49:59,583 --> 02:50:03,083
Най-могъщият владетел.

1359
02:50:05,042 --> 02:50:06,750
Спечелих всичко.

1360
02:50:08,333 --> 02:50:12,583
Аз също го унищожих.

1361
02:50:15,458 --> 02:50:17,667
Какво спечелих?

1362
02:50:28,417 --> 02:50:34,083
Какво могат да спечелят императорите?
Само богатство, земя и кралства.

1363
02:50:34,667 --> 02:50:37,292
Моята съдба надхвърля
на император.

1364
02:50:38,208 --> 02:50:40,625
Моята съдба ще бъде такава
на пътешественик...

1365
02:50:40,917 --> 02:50:43,500
който завършва пътуването си.

1366
02:50:44,750 --> 02:50:47,958
И днес започвам своето пътуване.

1367
02:50:48,333 --> 02:50:53,125
Пътуване на любов, мир
и ненасилие.

1368
02:51:01,208 --> 02:51:04,875
„След войната Калинга, 260 г. пр. н. е.“

1369
02:51:05,250 --> 02:51:09,917
„..когато Ашока осъзна това
той беше побеждавал само трупове..'

1370
02:51:10,208 --> 02:51:12,542
„..той тръгна на a
пътуване за завладяване..'

1371
02:51:12,583 --> 02:51:14,625
'..сърцата на
хора чрез любов.'

1372
02:51:14,833 --> 02:51:16,958
„Ашока прие будизма.“

1373
02:51:17,167 --> 02:51:20,333
— И стана набожен
Ашока от безчувствения Ашока.

1374
02:51:21,375 --> 02:51:25,542
„Синът на Ашока, Махендра
и дъщеря Сангамитра..'

1375
02:51:25,583 --> 02:51:29,667
„..пропагандира будизма от Шри
Ланка до Египет и Македония.

1376
02:51:30,500 --> 02:51:35,000
'14 рок постановява това
Ашока, издигнат през 257 г. пр.н.е.

1377
02:51:35,208 --> 02:51:38,917
'..опишете неговия морал
и духовни убеждения.'

1378
02:51:39,542 --> 02:51:42,333
„По-малко от 50 години
след царуването на Ашока..'

1379
02:51:42,833 --> 02:51:44,958
"..империята Маурия се разпадна."

1380
02:51:45,292 --> 02:51:48,375
„Но това, което продължава да търпи е...“

1381
02:51:48,667 --> 02:51:50,500
„..Ашока е безсмъртен
хуманистична идеология“.




